Thunderbird 2.0.0.19（英語版）を使用しています。
OSは、WindowsXP home editionです。

受信メールを保存する目的で誤って余計に作ってしまったローカル・フォルダー
が削除できません。
フォルダの削除のコマンド、ハイライトして右クリックの上削除をクリック、
ごみ箱へのドラッグ・アンド・ドロップ、すべて試みましたがどうしても削除できません。

このフォルダを削除しますかという確認は出るので、そのたびにyesをクリックする
のですが、削除されません。ただ、このフォルダに試しにメールを移動しようとすると、
ディスクのスペースが不足という趣旨のエラーメッセージが出て移動できないので、
フォルダが残っているように見えているだけで、実態はすでに失われているのかもしれません。

このままでも機能に特段の支障があるわけではないのですが、目ざわりなので、
何とか削除したいのですが、どなたかよい方法をご教示くださいませんか？

　
ローカルフォルダ（英語版：Local Folders）はデフォルトで最初から存在する共通フォルダですが、それとまったく
同じ名前のフォルダを並行した場所に作られたのでしょうか。
それとも Local Folders 配下またはアカウントフォルダ配下にサブフォルダとして「ローカル・フォルダ」という名
前で作られたのでしょうか。

いずれにせよ思いつくままに対処方法（削除方法）を挙げてみますので念のためプロファイルフォルダのバックアップ
をされた上で以下の順番で試してみてください。

　　[1]Thunderbird のセーフモードで起動して削除してみる。
　　　　Windows では、スタートメニュー内に作成された「Mozilla Thunderbird (セーフモード)」というショートカッ
　　　　トを使うか、thunderbird.exe -safe-mode で起動してください。

　　[2]上記と同じ状態で該当のフォルダの名前を変更（できれば半角英数字がいいです）してから削除してみる。
　　　　注：PC の再起動もやってみたら削除できているかも.....。

　　[3] panacea.dat ファイル（フォルダ情報のキャッシュファイルです）を移動させる。
　　　　Thunderbird を終了させた状態で上記のファイルを別の場所にバックアップ移動してください。
　　　　場所はデフォルトなら以下のユーザプロファイルフォルダ内にあります。

　　　　"C:\Documents and Settings\<ユーザ名>\Application Data\Thunderbird\xxxxxxxx.default\"

　　　　次に Thunderbird を起動すると panacea.dat ファイルは自動再生成されますのでこの状態でフォルダの
　　　　削除や名前を変更してからの削除をしてみる。すでに削除したいフォルダが消えていたら OK です。

　　　　[補足] Windows 2000/XP では "Application Data" フォルダには隠し属性がついています。
　　　　　　　　　エクスプローラの「フォルダオプション」>「表示」>「詳細設定」の「すべてのファイルとフォルダ
　　　　　　　　　を表示する」をチェックすることによりエクスプローラ上で表示できるようになります。
　　　　　　　　　また、Windows のスタートメニューの「ファイル名を指定して実行」で %APPDATA% を入力
　　　　　　　　　して実行することによりエクスプローラで "Application Data" フォルダを開くことができます。

　　[4]削除できないフォルダ名のファイルを見つけて手動削除する。
　　　　Thunderbird を終了させた状態でユーザプロファイルフォルダ内の Mail フォルダ配下にある本来の
　　　　Local Folders 以外に削除できないフォルダ名と同じ名前のファイル（フォルダではありません）があればそれ
　　　　を別の場所にバックアップ移動してください。
　　　　その後、Thunderbird を起動して消えているかを確認です。
　　　
　　　　
これでも削除できない場合は......　作業的にはちょっと手間がかかることになるかもです。
　　　　

kikiさん：

懇切丁寧なご指導ありがとうございました。

「ローカル・フォルダ」という用語を不正確に使用し、申し訳ありません。
ご指摘のとおり、Local Fileの配下に、受信メールを移動して保管する目的のフォルダ
を作ったという意味です。

（１）から（３）まですべての方法を試しましたが、どうしてもフォルダを削除できませんでした。

（４）については、「ユーザプロファイルフォルダ」がどこにあるか判らず（素人ですみません）、
したがって、その配下にある「本来Local Folders以外に削除できないフォルダ名と同じ名前
のファイル」というものが発見できませんでした。

恐縮ですが、ご教示いただければ幸いです。
よくわからないのは、ファイルの削除というコマンドは、プルダウン・メニューの中にもあるのに
なぜこんなあたりまえのことができないのかということです。こういうものをｂｕgというのでしょうか。

　

了解しました。
念のため確認しますが、「Local File 配下」ではなくて「Local Folders 配下」ですね。


「ユーザプロファイルフォルダ」は先にも書きましたようにデフォルト（標準）の場合は以下の場所にあります。
[xxxxxxxx.default] がユーザプロファイルフォルダになります。

"C:\Documents and Settings\<ユーザ名>\Application Data\Thunderbird\xxxxxxxx.default"

[3]を試したのであれば上記の場所に辿り着けているはずですが。。。。


以下の場所に削除したいフォルダ名と同じ「ファイル」があるか確認してみてください。
[Mail] フォルダ配下の [Local Folders] フォルダ内にあるかどうかです。
（念のためそれ以外のフォルダ内も探してください。）

"C:\Documents and Settings\<ユーザ名>\Application Data\Thunderbird\xxxxxxxx.default\Mail\Local Folders\"

もし見つけたら削除または別の場所にバックアップ移動して念のために Thunderbird は起動させずに一旦 PC を
終了してから再起動後に Thunderbird を起動して削除できているか確認してみてください。



バグかもしれませんし、そうではないかもしれません。
かなり昔にフォルダ名が削除できないとかフォルダ名が化けるなどのバグがあったようですが、すでに修正されています。
OS の状態や他のアプリケーションとの関連で不具合が起こる可能性はゼロとは言えないでしょう。
もし再現性のあることが明確ならばバグ報告すべきかもしれませんね。
　
　

kikiさん：

ご教示いただいた（４）の方法でやっと首尾よく余計なフォルダの削除に成功しました！
心から感謝申し上げます。
魔法のようで、きつねにつままれたようなおももちです。

　
解決できて良かったですね。

Thunderbird のフォルダ名の書き換え、新規フォルダの作成・削除などでは過去に言うことを聞いてくれなかった
経験があります。
たまたま機嫌が悪かったのかと思ったりしますが、日本語名にするとトラブルになるケースがあるようです。
無難なのは英数半角文字にしておくことでしょうか。

最近のバージョンではトラブルは起きないようですが。。。。
バグなのかどうか再現性がはっきりしないので気にしないようにしています。
　
完璧なアプリケーションなんてありえませんのであえて「できて当たり前」と思わない方が精神衛生上いいかも
知れませんよ。（笑）