同様な問題に遭遇したことがないので解決策ではありませんが、私ならこうしてみるということで。
現在の Home/Library 下の Thunderbird フォルダをジャンプドライブや外部 HDD などにバックアップします。
1) 問題のメールアカウントの Inbox を整理
Inbox に多くの受信メールを保存しているようなら、新しいフォルダを作りそこに移動してからフォルダの最適化を実行、これで問題が再現するかを確認。
2) Thunderbird を初期状態にしてみる
Thunderbird フォルダをデスクトップなどに移動してから Thunderbird を起動し、問題のメールアカウントを設定して受信できるを確認。
3) テスト用のログインユーザを作って、その環境で問題が起きるか確認する
そのユーザでログインして、バックアップした Thunderbird フォルダを Home/Library にコピー、Thunderbird を起動して問題を確認。
問題が再現するようなら 2) も試す。
※ ここで問題が発生しないようなら元々の Home に問題があるので、Home の作り直しをします。
※ テスト用ログインユーザは必要なければ消去して構いません(作っておくと便利ですが)
4) クリーンインストールした Leopard で試してみる
HDD を増設して、Leopard をクリーンインストール、Apple サイトから
Mac OS X 10.5.4 Combo Update をダウンロードして適用、ソフトウェアアップデートで必要なアップデートを確認して、同様にダウンロードして適用。※ 自動アップデートは失敗する可能性があるので、確実な方法ということで
Thunderbird インストール、Home/Library に Thunderbird フォルダをコピーしてから Thunderbird を起動、問題が再現するかを確認します。
問題が再現するようなら 2) も試してみます。
Pei さんが書きました:
0.5.3はPhotoshopCS3+ネットワークストレージでの不具合があるので回避
# オフトピながら、Adobe の
Mac OS X 10.5.3で、ネットワークサーバに保存したファイルを開けない(Photoshop CS3) に公開されていますが、これは運用方法を考え直さないといけないようです。