現在2.0.0.12を使っています。
ヘルプ→ソフトウェアの更新の確認を押しても更新はないってメッセージが流れます。
現在2.0.0.14が配布されていますがなぜ更新できないのでしょうか？

またその他pc4台は上記の動作で更新済みです。

ご指導のほどよろしくお願いします。

サーバへのアクセスに失敗しているわけではないようですし、聞いたことない症状ですね。
インストーラをダウンロードして上書きインストールしたほうが早そうです。

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i7-2600 / Nvidia GeForce GTX 1650 GDDR6 / 32 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android 13.0 (arm64) / Xperia 5 III (XQ-BQ42)
常用環境: Firefox ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64, Android), Thunderbird ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox (ESR, Nightly, Win64 x86-64, Android)
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.2+)
-- いつまでたっても nightly

私もサンバさんと同じ症状で更新できず、上書きインストールを試みたところ、インストールも上手くできなくなってしまいました。

ファイル作成エラー
C:￥Program File￥MozillaThunderbird￥mozMapi32.dll
という表示が出てきて、再施行を何度試しても先に進みません。

どうしても、thunderbirdの内容を保全したいのですが、何か方法はないでしょうか。
宜しくお願い致します。

あなたの環境( OS および Thunderbird のバージョン)を明示して下さい。
質問の際は、お約束事があります。
以下リンク先を一読下さい。
フォーラムの利用に関するご案内
また、類似の質問がないか、このフォーラムの 検索 機能を利用してみて下さい。
キーワード "mozMapi32.dll" で検索すると以下など出て来ます。

MozillaZine.jp :: トピック - メーラーの一部がおかしくなり動かない
MozillaZine.jp :: トピック - 更新に失敗する原因と対策
MozillaZine.jp :: トピック - 2.0.0.4のアップデートエラーについて
MozillaZine.jp :: トピック - Thunderbird 2.0がインストールできない