>meeyar様

お世話になっております。
おっしゃる通り、購読のチェックが外れておりました。ありがとうございます！
ネットでもかなり検索し、多くの記事が「主導でTrashを作成する」というものだったのですが、
IMAPの場合はそれをするとThunderbirdの設定がおかしくなるようですね。

的確なアドバイスをいただき、誠にありがとうございました。

[color=#0000ff]※質問の際には使用環境(OSの種類やThunderbirdのバージョンなど)もお書きください。[/color]

[quote="KI2016"]【症状】
さくらインターネットのメールサーバーにIMAP接続したメールアカウントのごみ箱が、グレーアウト（灰色）になってしまいました。（下記リンク画像）
https://www.dropbox.com/s/jffi9q8qei60l1i/capture1.PNG?dl=0

メールを削除しようとすると、「'受信トレイ'に対する現在の操作を正常に完了できませんでした。○○アカウントのメールサーバーからの応答:[TRYCREATE] Mailbox does not exist.」
というエラーが出て、削除されたメールはどこにも保管されません。
Thunderbird上で、「サーバ設定」→「メッセージを削除する時」でゴミ箱を選ぼうとしても、フォルダが存在していない状態です。[/quote]画像は見れませんでした(not found状態)が、仰っている事情はわかりました。

IMAPの購読設定で、「ごみ箱」のチェックが外れていませんか?
アカウント設定>同期とディスク領域の「メッセージの同期」や、フォルダペイン上のアカウント名を選んだ時の高度な機能>購読するフォルダを管理する、の画面で確認してみてください。[attachment=0]imapsubs.png[/attachment]

【補足】
IMAPの場合は、メールサーバと手元の環境(メールソフト)間で同期しながらメールを管理します。
メールボックスのうち「購読」の設定がされているフォルダのみを同期します。
チェックが外れている場合は購読されていないのでサーバとのやり取りが行えず、「メールボックスがない」と判断され、エラーがでることになるかと思います。
この場合は手動でごみ箱を作るのではなく、一度サーバとの同期設定を見直すのがよいかと思います。

お世話になっております。質問させていただきます。

【症状】
さくらインターネットのメールサーバーにIMAP接続したメールアカウントのごみ箱が、グレーアウト（灰色）になってしまいました。（下記リンク画像）
https://www.dropbox.com/s/jffi9q8qei60l1i/capture1.PNG?dl=0

メールを削除しようとすると、「'受信トレイ'に対する現在の操作を正常に完了できませんでした。○○アカウントのメールサーバーからの応答:[TRYCREATE] Mailbox does not exist.」
というエラーが出て、削除されたメールはどこにも保管されません。
Thunderbird上で、「サーバ設定」→「メッセージを削除する時」でゴミ箱を選ぼうとしても、フォルダが存在していない状態です。


【当方にてトライしたこと（解決に至らず）】
Thunderbirdのデータが入ったフォルダに、trash.msf（何故か頭文字が小文字）は存在するのですが、trashファイルがなかったため、マニュアルで作成しました。
しかし、Thunderbird起動時に設定が読み込まれると、再びtrashファイルが消されてしまいました。
Thunderbird上で設定した事項が優先されるようです。



以上です。どうぞよろしくお願いいたします。