フォルダ名の日本語表示と、メールアカウントのデータを再現させる方法について

[telly12jp]

パソコンの入れ替えでThunderbirdをインストールしたあとに困ったことが起こりました。以下の2点についてご回答頂けましたら幸いです。

①インストールして1週間くらい経った頃から、フォルダが「受信トレイ」を除き日本語から英字に変わりました。添付ファイルのとおりです。
フォルダのプロパティを開いて変更しようと思っても変更できない仕様のようですが、これをどうすれば日本語に戻せるでしょうか。


②いくつかメールアカウントがあるのですが、インストールの際に1つ目のアカウントを表示される案内どおりセットアップし（手動設定）、Thunderbird起動後に2つ目以降のアカウントは、エクスポートしておいたZIPファイルで「設定とデータのインポート」からインポートしましたが、1つ目のアカウントは初期設定状態になるんですね。

2つ目以降のアカウントはバックアップ作成時の状態で、すべてのサブフォルダが確認できましたが、この状況で1つ目のアカウントもバックアップ作成時と同じ状態に再現させる方法はあるでしょうか。

2ヵ所でパソコンを利用しており、同期しているわけではありませんが、まったく同じサブフォルダを作成してメールを受信していますので、別の場所のThunderbirdで1つ目のアカウントだけをエクスポートできないのかなとか考えていますが、そういうことは無理でしょうか。

この2点を解決する手段がありましたらお教え頂けないでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。

[EarlgreyTea]

今出先なのですが取り急ぎ。

この現象はVer.144で発生したリグレッションバグになります。

Bug 1993842 folders renamed to english

新規プロファイルから設定するとPOPアカウントにて再現します。
不思議なことに私の常用プロファイルでは日本語のままでして、このトピックを見るまで気がつきませんでした。

[telly12jp]

ご回答ありがとうございます。
英字のフォルダ名はバージョンアップしたら日本語に戻る可能性もあるでしょうか？

[EarlgreyTea]

Bug 1993842 が無事修正（現在作業中です）され、それが反映されたバージョンがリリースされたら、日本語に翻訳された名前で表示されるようになります。
逆に言えば、Ver.143以前なら同じプロファイル（ただしダウングレードはバージョンチェックの回避が必要です）で日本語表示されます。
データが壊れたわけではなく、英語名→日本語名の処理が壊れてしまっただけです。

【追記】
上で「POPアカウントにて再現します」と書きましたが、IMAPでも元々英語名のフォルダーを日本語に変換表示しているような場合は、Ver.144 のバグで英語のままとなります。

【追記2】

status-thunderbird144: --- → wontfix
status-thunderbird145: --- → affected
Keywords: checkin-needed-tb
Target Milestone: --- → 146 Branch

ということなので、144でのドットリリースは無さそうです。
ESR版は影響を受けていないのでしばらくESRを使用するとよいでしょう。
（ダウングレードになるので、プロファイルフォルダーの compatibility.ini を削除しておくと起動できます）

[telly12jp]

ご回答ありがとうございます。
それでは新しいバージョンがリリースされるまでこのまま使おうと思います。

恐縮ですが、質問の2つ目、②の内容についても教えて頂けますでしょうか。
知らずに初期設定でセットアップしたメールアカウントに、別のPCから、同じメールアカウントのファイルのみをエクスポートしてインポートしたいのですが、Thunderbirdには1つのメールアカウントだけをエクスポートしてインポートするという機能はないですか。

別PCのThunderbirdとすべて同じメールアカウントの環境にするためには、今のThunderbirdは一度削除して、再びインストールしたあとに出てくるセットアップはキャンセルし、あとからバックアップファイルをインポートするしかないのでしょうか。

ご教示ください。よろしくお願いいたします。

[EarlgreyTea]

Thunderbirdには1つのメールアカウントだけをエクスポートしてインポートするという機能はないですか。

Thundebird の「設定とデータのインポート」という機能を使ってインポートできるのは

• アカウントと設定
• アドレス帳
• カレンダー
• メールメッセージ

となっており、個別のアカウントだけをインポートするということはできないです。

別PCのThunderbirdとすべて同じメールアカウントの環境にするためには、今のThunderbirdは一度削除して、再びインストールしたあとに出てくるセットアップはキャンセルし、あとからバックアップファイルをインポートするしかないのでしょうか。

インポートをやり直すなら Thunderbird 自体をアンインストールする必要はありません。
Thunderbird の「ヘルプ＞トラブルシューティング情報」を開いて、プロファイル：「about:profiles」リンクから「プロファイルについて」ページを開いてください。

そこで「新しいプロファイルを作成」でプロファイルを追加し、そのプロファイルが「規定のプロファイル」になっている状態で Thunderbird を終了して再起動してください。
初期状態のプロファイルで起動しますので、アカウント設定を行わずに「設定とデータのインポート」の「アカウントと設定」を選んでインポートを実行してください。

ただし、これはあくまで「設定とデータのインポート」機能でデータ移行を行う場合の話です。
通常、PC間の Thunderbird 環境の移行が目的であれば、プロファイルを丸ごと持ってくるのが簡単確実です。
Mozilla サポートサイトのヘルプ記事が紹介しているのもこの方法です。
Thunderbird のデータを新しいコンピューターに移動する | Thunderbird ヘルプ

ヘルプ記事の方法は複数のプロファイルと管理する ini ファイルごとコピーするものです。
ただ、この方法は両PCの Thunderbird が同じフォルダーにインストールされていることが前提です。
thunderbird.exe へのパスが異なっているとたぶんうまくいかないでしょう。
より確実な方法としては、移行先で使用されるプロファイルフォルダーの中身を全削除し、そこに移行元のプロファイルフォルダーの中身をすべてコピーすることです。

あるいは、新PCに移行するに当たって、せっかくなのでなるべくきれいなプロファイルにしたい場合もあるかと思います。
移行先のプロファイルでは各アカウントを手作業でふつうに設定し、「設定とデータのインポート」機能で「メールメッセージ」と「アドレス帳」だけインポートする方法です。
具体的な手順については、Mozilla Thunderbird フォーラムを「インポート」とかで検索していただければと思います。

[EarlgreyTea]

Bug 1993842 ですが、すでに修正は終わっており、Thunderbird DAILY の日本語版 146.0a1 (2025-10-22) にて、一応日本語ローカライズが復活していることを確認しました。
ただし、「迷惑メール」に関しては、元のフォルダー名が「Junk」→「Spam」と変更になって、それに日本語ローカライズ側の対応が追いついていないため「Spam」表示のままとなっています。
release 版の方に反映される時期はまだ未定です。

[EarlgreyTea]

修正のアップリフト申請が承認されました。
来週の 144.0.2 に反映されるようです

[telly12jp]

EarlgreyTea様

詳細にかつご丁寧にご回答くださりありがとうございます。
新しいPCでのメールフォルダの設定は頂いたご説明を参考とさせて頂きながら検討しようかと思います。

フォルダ名の表示につきましてもご説明ありがとうございます。
すべて反映されるのが楽しみです。

[EarlgreyTea]

来週の 144.0.2 に反映されるようです

修正の反映は11日リリース予定の 145.0 に延期となりました。
ベータ版の 145.0b3 は修正反映済みで、迷惑メール以外の特殊フォルダーは日本語名で表示されています。
ただし、迷惑メール（Junk→Spam）関連については、日本語言語パックの更新が追いついていないため、現状はフォルダー名やUIの各所が英語表示になっています。

なお、DAILY版の 146.0a1 (2025-11-01) では、迷惑メールも含めて元通りになってます。

[telly12jp]

EarlgreyTea様

新たな情報のご提供ありがとうございます。
それでは来週まで待とうと思います。

[EarlgreyTea]

Thunderbird 145.0 がリリースされ、特殊フォルダーの日本語名表示が元に戻ることを期待されていたことと思います。
しかし、残念ながら 145.0 への修正の適用が取り消されてしまいました。

下記のリグレッションを発生させる事が判明したためだと思われます。
Bug 1999677 Gmail's "All Mail" folder shouldn't be show as "Archives" in the folder pane

146.0 に延期されるのか、145.0.x で対応されるのかは不明です。

[Cai]

Bug 1998456 Folder names do not match names on server and personally created folders renamed by Thunderbird.
Bug 1999556 Renaming "special folders"(Junk, Trash, etc) should not be possible

Bug 1993842 のリグレッションとしてこれら 2 つも挙げられていますね。

[EarlgreyTea]

見落としていました。ご指摘ありがとうございます。

それにしても、Junk→Spam への変更というさして重要と思えない変更を（影響範囲の大きさを熟考せず）軽はずみにやってしてしまったばかりに面倒なことになっていますね。
ESRユーザーには影響ないのが救いではありますが。

[Cai]

それにしても、Junk→Spam への変更というさして重要と思えない変更を（影響範囲の大きさを熟考せず）軽はずみにやってしてしまったばかりに面倒なことになっていますね。

ちょっと前では Master password → Primary password、直近では SUMO への機械翻訳ボット導入と根っこは同じなのかなと思います。
得られるメリット (開発者が「やった気になる」程度) と被るデメリット (影響範囲の大きさ、修正コスト、バグ発生) が明らかに見合ってないと思うのですが、今後もこういうのは増えるのかもしれません。