昼休憩の合間に書いたので言葉足らずですみません。

「正しいフォルダー」と書いたのはエックスサーバーのWEBメール機能で

• メール送信した際に送信控えが入るフォルダー
• メールの下書きが保存されるフォルダー

をしっかりと特定し、それがThunderbirdのIMAPアカウントで購読するフォルダー一覧に現れているかを確認してほしいと思います。
そしてThunderbirdの方で作成してしまったフォルダーが残っていたら、それは削除しておいてください。
「Sent」が「正しいフォルダー」だと思います（私には断定できませんが）ので、そうであれば「sent」は削除してくださいということです。

「特別なフォルダーで指定してください」は、アカウント設定＞送信控えと特別なフォルダー＞送信控え
の設定を再度確認してほしいということです。
「次のアカウントの "送信済みトレイ" フォルダー」の方でダメなら、「その他のフォルダーを指定する」で直接「Sent」フォルダーを指定するとかやってみてください。

「日本語ローカライズ」ですが、Thunderbird は元は英語のアプリです。
それを各言語に合わせて画面のメッセージや用語表記を翻訳したものに対応することをローカライズと言ったりします。
「受信トレイ」、「送信済みトレイ」、「下書き」、「迷惑メール」、「ごみ箱」といったフォルダーの本当の名前は「Inbox」、「Sent」、「Drafts」、「Junk」、「Trash」となります。
それを画面に表示する際に翻訳した名前に置き換えているのです。

IMAPの場合はさらにややこしいことになります。
英語のフォルダー名も統一されているわけではなくサーバーによって違ったりしますし、Gmailみたいに日本語のフォルダー名の場合もあります。

それで、日本語に置き換えたフォルダー名ですが、アカウント設定してフォルダーを読み込んだ直後は、日本語に置き換わらずに生の名前が表示されている場合があります。
そういう場合はThunderbirdを再起動してください。


aiai さんが見られたのは「仕様」ではなく「挙動」ですね。
私はいくつかのIMAPアカウントを使用していますが、139.0.2 で送信控えのフォルダーで問題は生じていません。
エックスサーバーのIMAPの挙動について私はわかりませんので、なにか癖のようなものがあるのかもしれません。


これに関しては仮説があります。
もしIMAPアカウントの設定で「Sent」というフォルダーが購読されていなかった（見えていなかった）場合、メール送信の際に控えの保存先フォルダーが存在しないことになります。
この場合は、代わりに「ローカルフォルダー」アカウントの下に「送信済みトレイ」フォルダーが作られてそこに保存されます。
これは実際にテストして確認済みです。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:139.0) Gecko/20100101 Firefox/139.0

こんにちは。

Outlookの設定で送信ができなくてお問い合わせしたら「海外ＩＰ許可できてないからではないか」とのことでエックスサーバーさんにお問い合わせて設定し直しました。

それで139.0.2を入れてみると「送信済みトレイ」が出てきて通常通り使えるようになりました！
画像を送っておきます。

いろいろと一緒に取り組んでくださり本当にありがとうございました。
いろんなこと知ることができてよかったです。
今後ともよろしくお願いいたします。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:140.0) Gecko/20100101 Firefox/140.0

えーとすみません。ちょっと納得できておりません。
私が「2025年6月25日(水) 02:30」の投稿を作成するのに費やした時間は無駄だったということでしょうか。

私やこのトピックを見ている第三者の方にもわかるように原因を説明していただけないでしょうか。
海外IPとはなんのことです？
エックスサーバーですか？
それとも、Thunderbird を動かしている aiai さんのPCが海外IPということでしょうか？
このトピックは「Xserverのサポート担当者はThunderbirdの設定の問題だと言っておりました」から始まったはずなのですが…

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:139.0) Gecko/20100101 Firefox/139.0

お世話になります。

Win10→Win11の新PC移行でまずThunderbird、続いてOutlookの調子が悪いことに気づきました。

Thunderbird: 送信済みトレイがアカウントに表示されない→その後、下書きフォルダもないことも判明。
Outlook: 受信はできても送信できない。起動するごとにアカウントのパスを聞いてくる。

Thunderbirdの不具合はこちらでお尋ねしました。
OutlookはMicrosoftのサポートセンターにお尋ねしました。

そして無知だったのですがこちらで教えていただき、自分でもネットで調べ
Release版：139.0.2（Win11でインストール）
ESR版：128.11.1esr（Win10で使用）
の二つがあるということを知りました。

なかなか問題が解消しないので、Win10で長年問題なく使っていたESR版：128.11.1esrをWin11にインストールしてアカウント設定したらWin10と同じように使えることが分かりこちらで使おうとしていたところ、昨日の夕方ごろMicrosoftのサポートセンターの担当者から電話でご連絡があり、問題の解消のため２つの件をエックスサーバーに尋ねてほしいといわれました。

１．サーバーの設定が海外IPの許可をしているかどうか
２．IMAP/SMTPの設定に誤りがないかどうか

この２点をエックスサーバーサポートセンターに連絡したところ１.は「そういう設定がある」とのことでマニュアル通りに許可をしてみました。
２．は間違いないとのことでした。
するとOutlookの送信できないというエラーが解消されました。

もしやと思ってRelease版：139.0.2を再インストールしてアカウント設定をしましたらWin10で使っていたのと同じ形式になり（送信済みトレイと下書きがアカウントに紐づけされている）このトピックでお尋ねしていたエラーが解消されていたということです。

自分自身も何が問題なのか分からず、Microsoft、エックスサーバーなど有料で使っているサポートセンターにも連絡しておりました。

このトピックでお尋ねする前にエックスサーバーのサポートセンターさんは「Thunderbirdの設定の方に問題がある」とおっしゃっておられましたので、ここにお尋ねしました。

原因は自分も何かわからないのですが、IPアドレスが海外にあるのかな…と、そんなことぐらいしか分かりません。
私は日本でPCを使っております。

お時間をかけて一緒に悩んでいただいたこと感謝しております。
今後もThunderbirdを使い続けます。
（OutlookはThunderbirdが使えないかも…と思いアカウント設定してみてエラーが発覚しました）

本当にありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:140.0) Gecko/20100101 Firefox/140.0

月曜日にとありましたが、私のアドバイスやお願いしていたことしっかりと行っていただけないまま、次々と別のことに手を付けたり、突き進んでしまっているせいだと思います。
Outlook の件は初耳です。
一方通行な感があり私は置いてけぼりです。
どのような結論を導き出されたのかはわかりませんが、これだけははっきりと申し上げておきます。

本件は、Thunderbirdのバージョンの違いに起因するものとは考えられません。

なぜなら、私は実際にいくつかのIMAPサーバーのアカウントを同じ手順でテストし、139.0.2 で送信控えのフォルダーで問題が生じることが無いことを確認しているからです。
バージョンの違いによるものとするなら、全く同じ条件・手順にて同時に（交互に）確認して比較しないとそれは言えません。
私はそうして確認しました。

私はエックスサーバー側の挙動と aiai さんの手順によるものと思っています。
設定が勝手に変わったという現象も説明がついています。
せっかく時間かけて書いたので、「2025年6月25日(水) 02:30」の投稿読んでみてください。


この2つは明らかに別の問題です。Thunderbirdは送信はできていますよね。
「調子が悪い」だけで関連付けてはいけませんよ。


Outlook というのが Microsoft 365 のアプリなのか、Windows標準の Outlook (new) というものなのか、Webサイトの Outlook.com なのかはわかりませんが、それと Thunderbird は関係ない話です。
エックスサーバーが海外IPか、Thunderbird を実行しているPCが海外IPか、それとも海外のVPNに接続してるかでもなければ海外IP云々は関係ないはずです。

まあ、問題が解消したのはよろこばしいことです。
これでこのトピックは終了です。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:139.0) Gecko/20100101 Firefox/139.0