文字のふちが緑色っぽく見えるというのは、Firefox 52以降で報告事例がある症状と同じかもしれません。
https://www.mozilla.jp/firefox/52.0/releasenotes/引用:
Windows 上でコンテンツの描画に Direct2D が使われていない場合、代わりに Skia を使用します。
SkiaというのはGoogleの2Dグラフィックライブラリです。Firefox(Gecko)ではそのほかにcairo(こちらは X Window System由来)というのも使っています。
それをSkiaの方を標準で使いますという仕様変更をしたわけです。
当然、Thunderbird 52でも同様だと思います。
ヘルプ > トラブルシューティング情報を開いて、「グラフィック」の
- AzureCanvasBackend
- AzureContentBackend
の項目を確認してみてください。
Direct2Dが有効でなければ、"skia" になっているかと思います。
そうであれば、設定エディタで下記2項目の値から ",skia" を除去、すなわち
- gfx.canvas.azure.backends = direct2d1.1,cairo
- gfx.content.azure.backends = direct2d1.1,cairo
と設定してみてください。どうでしょうか?