Thunderbird(38.3.0)の本文中のフォントが中華フォントっぽい表示になり悩ましいです。
Linux Mint を17.1から17.2にアップグレードしてからの症状です。
添付画像は「与党、反対、誤報」の例です。

文字エンコード：ISO-2022-JP
gedit利用時もフォントを「システム固定幅フォント」に設定すると同様の症状を呈します。

_________________
Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:41.0) Gecko/20100101 Firefox/41.0

画像が挿入されておりませんでした。

_________________
Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:41.0) Gecko/20100101 Firefox/41.0

何度も操作ミス：再投稿です。

Thunderbird(38.3.0)の本文中のフォントが中華フォントっぽい表示になり悩ましいです。
Linux Mint を17.1から17.2にアップグレードしてからの症状です。
添付画像は「与党、反対、誤報」の例です。

文字エンコード：ISO-2022-JP
gedit利用時もフォントをシステム固定幅フォントに設定すると同様の症状を呈します。

_________________
Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:41.0) Gecko/20100101 Firefox/41.0

今度はWindows 10から再投稿します。申し訳ないです。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64; rv:41.0) Gecko/20100101 Firefox/41.0

となると、その「システム固定幅フォント」と呼ぶフォントのデータがおかしいのでしょう。

OS側で設定している「システム固定幅フォント」と呼ぶフォントの設定を、他のフォントにするとどうなりますか？
フォントキャッシュをクリアーするとどうなりますか？(ご自分でググってください)
winだと、fontcacheほげほげを消して再起動。

フォントの話だから、ついでに。
Source Han Sans(和名; 源ノ角ゴシック)
https://ja.wikipedia.org/wiki/Source_Han_Sans
2015年6月4日に公開された、Source Han Code JP（和名：源ノ角ゴシック Code JP）
http://ics-web.jp/lab/archives/7010
あたりで遊んでみるのもいいかも。
フォントファミリー名で全部のウェイトのものをまとめて使うのはMac OS Xでしかできないみたいですが、あるウェイトのものを単体のフォントとして使うのは、どこでもOＫ。
Source Han Code JPだと、0(ゼロ)の真ん中に点をいれてくれるので、ちょっとお気に入りです。
メールの文章とかだとあんまり美しくないですけど。

WADA さん、毎度お世話になります。Windows のフォントが気になるのはリナックを使った直後に Windows を起動した時。
普段使いの Windows 10 のノート機が入院。10 日間ほど Linux Mint 17.2 機を使いました。メールもブラウザも Win10 と同じように仕立ててあります。
Linux Mint 17.2 のメール本文中の「今」や「与」が中華フォントになっていて気づきました。

「gedit」の表示はシステム固定幅フォント以外のフォントを指定してやれば、gedit 内の表示は正常になります。しかし Thunderbird のフォント問題は解消しませんでした。

WADA さんのご助言。フォントキャッシュをリフレッシュしてみましたが効果なし。
問題の Linux Mint 17.2 は 17.1 からアップグレードした OS です。クリーンインストールすれば問題解消とも思いますが気が重いです。

常用機に復帰した Windows 10 のノート機に VirtualBox を利用して Linux Mint 17.2 をインストールしてみました。
中華フォント問題は出ませんでした。Linux Mint 17.2 では Thunderbird も Firefox も視認性が高いフォント／表示。嬉しくなります。使い慣れてはいますが、Windows でなければ「ダメ」という場面が減ってきています。

Chrome や Linux 搭載のリーズナブルなパソコンが繁栄しますように。願い。

Linux Mint 17.2 on VirtualBox より

_________________
Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:41.0) Gecko/20100101 Firefox/41.0

その「システム固定幅フォント」というのは、なんというフォントなんざんしょ？


フォントキャッシュが壊れているわけではなさそうだから、フォントが怪しい。
Thunderbirdだと、フォントの設定でフォントが選べて、Webサイトの指定を優先であれば、HTMLだとHTMLの中の指定が使われるし、本文の表示の仕方にHTML/Simple HTML/Textの三種あるということもご存知ですよね？
フォントの設定はどうなっているんですか？ (英語、日本語、ユニコード)
そのメールのcharsetは？
メール本文中の「今」や「与」ですが、メールのソース中でバイナリーがJIS第一水準の文字？

GB2312だったか、中国語の文字セット/フォントで、JIS第一水準の日本語の文字を含むが、JIS第二水準のものは含まなくて、その部分は中国語の文字・グリフ、というものがあります。
Thunderbirdのフォントの設定で綺麗な欧文フォントを指定、ってなことをしてなかったですか？
これを使われると、Winでは文字が汚くてすぐにわかる代物なんですが、最近のLinuxに同梱の
ものだと綺麗になっていてちょっと識別しにくいかもしれません。
メールとかが多いし普通はJIS第一水準で大体用が足りて、その上に中国語の文字も、ってな便利なフォント一つ同梱しておきゃコストが安くて済む、という可能性もあります。

こちらも同じ質問。
使われているフォントはなんざんしょ？