こんにちは。


１．最近、thunderbirdをver31.7からver38.0.1にアップデートしたら、表記のトラブルが発生しました。
　　こちらの環境は以下の通りです。
　　ＰＣ：ＨＰ
　　ＯＳ：windows7(64bit)
　　thunderbird：ver38.0.1

２．相手先メールアドレスを表示するしないの設定を探しましたが見当たりません。
　　これはver38.0.1のバグでしょうか。
　　同一のトラブルで困っている方、解決できた方はご連絡ください。

３．もしver38.0.1のバグだとしたら元のver31.7に戻したいのですが、
　　日本語のローカル版のインストーラを入手できるサイトをご存知の方は教えてください。

以上、よろしくお願いします。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/43.0.2357.130 Safari/537.36

まずは基本事項の確認から。

・自分あてにやってきた送信者aからの受信メールAについて、Aに返信しようとしたところ、To:にaのメールアドレスが表示されるはずなのに表示されない(空欄になる)
・38.0.1のみで起こり、それ以前(37.xとそれよりも前)では起きていない

という理解でよいでしょうか？

メールの「返信」は以下の幾つかの方法があるので、それぞれについてWindows7、8.1環境下のThunderbird38.0.1で試してみましたが、いずれもきちんと相手のメールアドレスが表示されており、再現しませんでした。
1)メニューツールバーの「返信」アイコン
2)メニューのメッセージ→返信（Ctrl+R）
3)メールのコンテキストメニュー(右クリック)より「送信者だけに返信」

ざっと試してみただけですが、Thunderbirdそのもののバグというよりもforum_seaさんの環境に依存した不具合の可能性が高い印象です。
特に、Thunderbirdのアップデート後に発生というのであれば、アドオンやテーマの影響などが顕在化しやすいタイミングです。
アドオンや各種設定の影響や干渉を判断するために、
セーフモード
https://support.mozilla.org/ja/kb/safe-mode
新規プロファイルの適用
https://support.mozilla.org/ja/kb/using ... e-profiles
などで問題点を切り分けてみてください。

この現象は、再現性は100％でしょうか？
起こる場合と起こらない場合があるなど、ばらついた状況であれば、起こるメールアドレスの特徴（アドレス帳登録の有無とか）や再現条件の絞り込みができれば、同じようなユーザーからのご意見が寄せられるかもしれません。

_________________
Thunderbirdの基本を書いています(ずっと発展途上)　とりかごとなり。
基本の操作(画像あり)：バージョン確認　/ セーフモード / 新規プロファイル作成

　
＊質問・投稿する前に、サポートサイトやヘルプ、このフォーラム内を検索・閲覧して
　該当項目、同類・類似事例がないか、確認してみましょう。
　また、広くインターネット上でも、同類・類似事例がないか、調べてみましょう。
＊質問・投稿する前に フォーラムの利用について をしっかり読んで、その内容を理解
　した上で、それに沿って投稿しましょう。
＊質問した後やアドバイスをもらった後は、放置せずに、結果や経緯を必ず書くように
　しましょう。
＊ここは、相互ユーザサポートを通じて、各種情報・事例を、ユーザ同士でシェアする
　場でもあります。　
　
　

「返信メールの相手先アドレス」とは、具体的にどこを指すのでしょうか？

１．メッセージの表示場所・扱う場所はどこ？
　　スレッドペイン、メッセージペイン上部のヘッダバー、メッセージ作成・編集画面ウィンド
　　ウの宛先欄のどこですか？
２．返信メールとは？
　　自分以外の差出人から受信した返信メッセージ、自分が返信したメッセージですか？
　　「返信メール」とは、具体的にどういう状態のものを云われているのですか？
３．どんなメッセージでも同様なのかどうか？
　　返信メッセージであれば、すべて同様ですか？
　　単なる受信メッセージでは表示されるのですか？
　　また、自分が差出人の送信メッセージのコピー保存では表示されているのですか？
　　該当の相手先アドレスは、アドレス帳の登録の有無は関係ないのですか？



オプション > 表示 > 詳細 にある「アドレス帳に登録されている人については宛先フィールドで
<メールアドレス> 部を表示しない」のことでしょうか？


meeyar さんのアドバイスと重複しますが、Thunderbird のセーフモード起動や新規プロファイ
ルの適用でも再現しますか？


【大きなお世話】
製品名は、thunderbird ではなく、Thunderbird です。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:41.0) Gecko/20100101 Firefox/41.0

Identity Chooser をもしお使いであればバージョンアップしてみてください。

詳細が不明なのでダメ元のレスです。関係なければごめんなさい。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:38.0) Gecko/20100101 Firefox/38.0

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/43.0.2357.130 Safari/537.36

解決されたとのことでよかったですね。お疲れ様でした。
にゃんたさんのレスをみて、アドオンIdentity Chooserのサイトを見てみたら、バージョン1.9.1のところに

と書いてあったのでこれかもしれません。

もし今回アップデートしたアドオンやプラグインの種類(何をアップデートしたのか)がわかれば、書いて頂けると他の方々にも有用な情報かと思います。

_________________
Thunderbirdの基本を書いています(ずっと発展途上)　とりかごとなり。
基本の操作(画像あり)：バージョン確認　/ セーフモード / 新規プロファイル作成

forum_seeです。


アップデートしたアドオンはまさしく「Identity Chooser」です。

アップデートしたプラグインは
Adobe Reader
Adobe Flash Player
Java Runtime Environment
です。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/43.0.2357.130 Safari/537.36