どなたかお知恵を拝借下さい。

米国にいます。　仕事で使っているPC　を昨年秋に新調し全く新しい環境で仕事を開始しました。
今まで通りThunderbird　日本語版を既定のメーラーにしていますが、どうも漢字変換が賢くなく
大変にお粗末な変換になるのです。　例えば「取る」　とだけ打ちたいのにまともな変換ができないのです。　以前のPC では特別な設定などせずに正しい漢字変換ができたのですが、全くできない時もあり
修正に時間がかかっています。　使用しているのはWindows 7、2010年製です。　何か漢字変換の
辞書などインストールする必要があるのでしょうか？　どなたかご教授頂けたら幸いです。　海外であること、それと何分素人なものなので自身で解決できません。　どうぞ宜しくお願い致します。


Firefox のフォーラムへ投稿されていましたが、トピックの内容が Thunderbird に関する問題の様なので、
Thunderbird のフォーラムへ移動致しました。　by Administrator POCH

ここはFirefoxのフォーラムです。
Thunderbird用には別にあります。http://forums.mozillazine.jp/viewforum.php?f=3
今回は管理者が移動してくれると思いますが、以後、お気をつけください。
(決して、今回のものをThunderbirdフォーラムに再投稿しないでください。)


[本題]
Thunderbirdのバージョンなど、他の環境もお書き添えください。
http://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?t=6010

OSは日本語版でしょうか。英語版でしょうか。
英語版だと、別途辞書を入れないといけないかもしれません。

辞書の入れ方、どれがWin7で使えるのかなどは検索してください。


あるいは、お近くにPCに詳しい人がいたら、お聞きになると早いと思います。

Pal さん、
お返事遅くなって申し訳ありません。　ここにたどり着くことさえやっとの素人ですので。
ブラウザのバージョンなど調べてはみたのですが、どこに行けばよいのかも分らず往生しています。
ただ昨年の秋頃にPC　を新調しましたのでそんなに古くはないはずです。　PC　はWindows 7　の英語バージョンです。　辞書も入れてみようといろいろいじってみたのですが結局入れられず。　どこへ行って何を取ってくればよいのでしょう？　混乱しています。

ん～と、正直 Thunderbird の話題でも無いような気がしますが……

FEP（IME）、つまり日本語を入力するためのソフトは何が入っているか分かりますか？
言語バー（小さいバーで “[あ][般]” 等のアイコンが並んでいるやつ、デスクトップや
人によっては画面下部に収納されているかも）の一番左のアイコンをクリックするなり
すると表示されると思います。

もしそれが Microsoft IME 2007 だったり、単に Microsoft IME とだけ表示されてる
ようであれば、Microsoft Office IME 2010 にして、さらに辞書を更新したほうが多少は
賢くなるかもしれません（MS IME 2007 は外国人プログラマーが作成したため変換が
ダメダメだという話を聞いたような記憶があります）。同ソフトはMicrosoft Office
ユーザー（Office 2010、Office 2007、Office 2003、Office XP）であれば無償で
入れられるようです（詳しくは Microsoft のサイトでご確認ください）。個人的には
やはり（有料になってしまうものの）ATOK 等のほうが、より賢いような気がしますが。

【リンク】　Microsoft Office IME 2010

Sukiba　さん、
情報、ありがとうございます。　辞書は既存のMicrosoft IME　です。　とっても妙な漢字変換に大変ストレスがたまります。　Office　でMicrosoft　から無償で得られるものを検索してみます。　貴重なアドバイス、どうもありがとうございました。　早速やってみます。

途中から失礼します。


ワープロソフトその他で日本語を入力するときは問題なく、Thunderbird だけで起こるのですか？
それとも日本語を入力するときはどんなアプリケーション・ソフトでも同じようになるのですか？


この以前の PC は、日本語版 Windows だったのですか？　それとも英語版 Windows だったのですか？
もし日本語版 Windows だったのなら問題なく日本語変換できて当たり前でしょうから、それと英語版の比較は単純にできません。英語版 Windows だったのなら、その PC の設定がどうなっていたかがわかると、新調した PC での設定も方向性が見えてくると考えられます。

新調されたのが

ということはわかりましたが、英語版 Windows を買ったときのままで何の調整もせず日本語入力ができるとは考えられませんので、Microsoft IME をセットアップなさったのでしょうか。
で、漢字変換はできることはできるが、どう「まとも」ではないのでしょうか？　変換にすごく時間がかかるとか、文節を正しく認識しないとか、具体的な症状がどうなっているのかわかりません。

こうした現象の違い、背景の違いによって、対策も変わってくると思います。

もし、Thunderbird を含むすべてのアプリケーション・ソフトで日本語変換が適切におこなわれないのだとしたら、すでにご指摘があるように Winmdows そのものの話が本筋になるでしょう。
まあ Thunderbird の専用フォーラムでの話題にはなじみませんけど、話の流れもあるので一通りのことは申し上げておきます。
例えば、外国人向けの日本語教育をおこなってる組織のサイトに、英語版 Windows ユーザー向けの情報があります。こちらを参考にされてはいかがでしょうか。
（参考）
http://www.coscom.co.jp/japanesefont/j-index.html

一方、Thunderbird だけで起こる問題だとしたら、Windows の設定がきちんとできていることを前提に考えないと問題点が絞り込めないと思います。
基本的には、Thunderbird のセーフモードや新規プロファイルでの動作を確認していくことになりますが......ここまでの話から想像するに、それはそれで一苦労かもしれません。
（参考）
・セーフモード
・プロファイル
・複数のプロファイルを使用する
・不具合診断チャート

なお、Thunderbird のバージョン情報は、メニューから [ヘルプ] -> [Thunderbird について] で開く画面に書かれています。
最下部の
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.9.2.13) Gecko/20101207 Thunderbird/3.1.7
のような一文をこのフォーラムにコピーしてもらえれば、OS の概要を含めて伝わります。

状況が具体的に見えないため、あまり有益なアドバイスができなくて申し訳ありませんが、以上です。
もし、身近に日本語ネイティブでコンピュータに詳しい人がおられたら、その人に相談するのが一番近道のような気がします。

みなさん、いろいろとアドバイスありがとうございました。
状況を再確認し、教えて頂きましたMicrosoft　のアプリケーションを無料でD/L　し辞書機能を追加することに成功しました。　よってこれまで以上な高度な変換が可能になりました。　今はこの充実した機能のお蔭でストレスもなくなりました。　本当に数々の助言、ありがとうございました。