すでに復旧されたようですが質問についてコメントしておきます。
mxnbr さんが書きました:
CドライブのThunderbird/profiles/・・・・・・・.default/Mail/Local Folders/の下には整理中だったフォルダー名が残っています。
しかしあるはず(だと思うのですが)の受信トレイとか送信トレイなどは見当たりません
Thunderbird のプロファイル内では「受信トレイ」は Inbox と Inbox.msf というファイルで構成
されています。
「受信トレイ」というフォルダ(名)やファイル(名)はありません。
また「送信トレイ」も同様になく、Unsent Messages と Unsent Messages.msf というファイル(名)
で構成されています。(但し、ローカルフォルダ内のみ)
mxnbr さんが書きました:
復旧するにはどうすればよいでしょうか?
インストールし直すべきでしょうか?
手っ取り早いのは最初からやり直すことです。
これは再インストールではありません。
現状のプロファイルを必要ならば別の場所にバックアップ移動させてから Thunderbird を起動さ
せると新規プロファイルになります。
必要なければプロファイルごと削除すれば次回起動時に自動的に新規プロファイルになり、イン
ポートを尋ねるウィザードが開きます。
そこで改めて Outlook Express からの設定やメッセージデータ等のインポートをおこなうことです。
尚、それまでに送受信したメッセージはそのままでは復元できません。
[参照]
Mozilla Messaging / ナレッジベース / プロファイル
Mozilla Messaging / ナレッジベース / 複数のプロファイルを使用する
Thunderbird ナレッジベース - メールボックス・アドレス帳のインポート (Windows)
【補足】
・Outlook Express からインポートをおこなう前に Outlook Express 側でメッセージの整理を
おこなって大容量サイズのフォルダをできるだけ小さくしておく方がいいでしょう。
・Thunderbird のプロファイルの構造やしくみを十分理解しないまま各種ファイル操作・作業
をおこなうのは避けた方が無難です。
どうしてもいじるのならば問題が起きてもご自分で解決できる範囲にとどめておくべきです。