Mac用Thunderbird 3.1.6をSnow Leopard 10.6.4 で使用しています。
Entourageから移行して１ヶ月ほどになり、特に問題なく非常に便利に使わせていただいています。

前のメーラーでは、一旦ゴミ箱に貯めておいたメールを３１日後に自動で削除する設定にしていましたが、このThunderbirdで設定項目を見ても、Q&Aを検索してもうまく見つけられません。
アカウント設定でダウンロードしたメールをサーバーから３１日後に削除する設定はしております。
これとは別にメールソフト内のゴミ箱フォルダにあるメールについて、一定期間経過したものだけ自動削除（ソフト終了時などに）したいのです。

もし日本語対応アドオンがあれば、それでOKです。
よろしくお願いいたします。

外していたらごめんなさい・・・。

ごみ箱を選択してプルダウンメニューから「フォルダの情報を見る」を選択します。
つづいて、「保管ポリシー」タブを選択します。
「アカウント設定に従う」のチェックを外して
「送信日時から次の日数以上経過したメッセージを削除する」のラジオボタンを
ON にして希望する日数を設定します。
以上の設定でゴミ箱だけが「アカウント設定」の「ディスク領域」で
規定された設定に従わずに独自の設定となります。
受信日時でなく送信者の送信日時で指定することになります。

早速のご回答ありがとうございました。

その通りでした。
無事解決いたしました。
本当にありがとうございました。

余談ですが、このサイトの利用方法なのですが、前のメッセージの引用の仕方がヘルプでもわかりません。
今後の参考に教えていただけると嬉しいです。

以下などを参考にして下さい。
BBCodeガイド返信でテキストを引用する
投稿画面作成後、うまい事引用できているかどうかをプレビュー画面で確認出来ます。
また、返信投稿の際に「引用」ボタンをポチッと押してやると
全文引用された投稿画面が出て来ますので、必要な文面だけ残すなどして引用も出来ます。

重ねてありがとうございました。



よくわかりました。
投稿欄左下のオプションのBBCodeをクリックするとヘルプの詳細がわかるようになっていたんですね。
BBCodeを有効にしておく必要もあるのですね。
検索力不足でした。
親切にお付き合い下さり、感謝いたします。