現在、WindowsXP Pro SP3 上で Thunderbird 3.1.2 を使用しております。
アドオンは多数利用しておりますが、一応セーフモード、新規プロファイルでも確認済みです。

内容としましては……メッセージペイン内（下部）に Ctrl＋G 等でメッセージ本文用の検索窓を
表示させた状態で、スレッドペインの他のメール等を選択した場合、一瞬はスレッドペイン内の
そのメッセージにフォーカスが当たりますが、すぐに上記の検索窓のほうにフォーカスを奪われ、
結果、カーソルキーで他のメッセージへ移動したり、DEL キーでそのメッセージを削除したりする
ことが出来なくなります。

新規プロファイルでも発生すると言うことは、この挙動は現状、やむを得ないことなのでしょうか？
設定（設定エディタ）などで変更可能であればアドバイス願います。


また、その検索窓を開くのに、メニューから「編集」→「検索」→「このメッセージ内を検索」で
開こうとすると、例えメッセージペインにフォーカスがあっても２回操作しないと表示されません。
逆にフォーカスが他（フォルダペイン、スレッドペイン）にあっても、２回操作すると表示されます。

Ctrl＋G だと、どこにフォーカスがあろうが（メッセージペインに何かしらのメッセージが表示されて
いる限り）１回で検索窓が表示されます。

このメニューとショートカットキーによる挙動の違いはなんなのでしょうか？

Thunderbird 3.1.2、Win7、セーフモードで両者とも確実に再現しました。

Piro さんの XUL/Migemo を入れていると、前者はなくなりますが、後者はそのままです。
どうも Ctrl+F で一回目はスレッドペインのクイックフィルタにフォーカスが飛び、二回目でメッセージ内検索にフォーカスが飛ぶ(開く)ようです。
検索の場所が多い弊害なんでしょうか？

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i7-2600 / Nvidia GeForce GTX 1650 GDDR6 / 32 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android 13.0 (arm64) / Xperia 5 III (XQ-BQ42)
常用環境: Firefox ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64, Android), Thunderbird ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox (ESR, Nightly, Win64 x86-64, Android)
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.2+)
-- いつまでたっても nightly