プロキシサーバを使用しています。
3.0.13 にUpgradeしましたが 表題のように "プロキシサーバが接続を拒否しました"と出てしまいます。
サイトは実際にプロキシサーバーで Denyされているのですが Proxyサーバから返される ページが出なくなってしまいました。
3.0.9 では 想定通り動作していました。

ページ情報をみると
接続が暗号化されていません。。 とでます。４０３でTXTのHTMLが返されるので　確かに暗号化されていないのですが これが原因でしょうか。

また パケットを見る限り 3.0.9 とまったく同一なので 3.0.13で内部的に仕様が変わったのではないでしょうか。

よろしくお願いします

従来の動作ではセキュリティ的に問題があったため動作が変更されました。
詳しくは MFSA 2009-27: プロキシ CONNECT リクエストに対する 200 以外のレスポンスを通じた SSL 通信改ざん やその参考資料等を見てください。

なお 修正済みのバージョン: Firefox 3.0.11 となっていますがこれは間違いで、正しくは 3.0.10 からです。

正しく修正されました。