Patrick 反応早っ

だそうで、あっとゆーまに修正されました。
直ってるの確認済みです。

# 今度から直メールじゃなくて ML に投げよ

「（悪ガキと kiyo4_k さんが）若い女の子を挟んで腕を組んで」
…………誘拐？（ぼそ

”若い女の子”と言っても27歳の主婦でしたよん。気の強い”ライダー”です。（酔っぱらってイロっぽかったけど）

これの編集の途中に御礼のメール送って受信確認したら、ほとんど同時にCaiさんからのメールも配信されてきてビックリしました。

＃On 2008/01/28 16:14, Patrick Brunschwig wrote: の時刻が違うのが気になった

ちなみにうちのThunderbirdは「Patrick Brunschwig さんは書きました:」になってしまったので、英語にするためにSylpheedで編集しました。

27 歳って僕よりも年上ですよそのお姉さん 8)

僕もビックリです。
送信した直後に 2 通飛んできたもんで。

あー、Thunderbird の良いところとゆーか悪いところとゆーか
返信ヘッダの日時表示はローカルのタイムゾーンに依存しますです（転送時は元メッセージのヘッダのままなんですけどね）

こいつが気に食わなくて拡張機能作ろうと考えたことがあるんですが、どこから手を出したらいいのかわからなくて挫折中……

Patrick から「もうすぐ 0.96 リリースするから 20 日までに翻訳送ってね」とメールが来ました。
100 行程度ですが突貫工事になるので、とりあえず翻訳して送っちゃおうかと思います。
リリース版でおかしなとこ見つけたらツッコミお願いします。

忘れてましたが、
0.96候補は iso-2022-jp にならないので使えないです。

日本にはUTF-8などという先進的なPGPユーザなんて居ないんじゃないかなぁ
少なくとも私の相手にはゼロです。

Patrickに文句を！

僕のとこでもいろいろやってみたんですが、Tb 3.0b2 + Enigmail 0.96a (20090612-1122) の組み合わせで、過去の解決法だった「--rfc2440 かつ extensions.enigmail.warnIso2022jp = 2」じゃなくても iso-2022-jp で送信できましたが。
2.0 系列だと違うのかもしれません。

ちなみに、0.96b1 として Patrick から貰ったやつ（これが翻訳対象）だと、3.0b2 では使えませんでした

ただ、EnigmailのGnuPGのコメントにはiso-2022-jpの表示になっているのでEnigmailはiso-2022-jpだという認識はしていると思うんです。でも これはデコードにはなんの意味も果たさないコメントで、ヘッダのエンコードはUTF-8になっています。

っていうか、UTF-8になっているのはThunderbirdのContent-Typeの指定の無いデフォルトの動作だと思います。EnigmailがしっかりThunderbirdにiso-2022-jpだということを伝えていないような．．．だからThunderbirdのデフォルトでUTF-8になっているのだと思います。Enigmailを使わなきゃiso-2022-jpになります。

Caiさん、iso-2022-jpになっているのはコメントだけじゃないんでしょうか？　Content-Typeヘッダはtext/plain; charset=UTF-8 になってませんか？　（SubjectもUTF-8エンコードです）

2 系列と 3 系列で日本語周りの処理が変わってるのかもしれませんね。

enigmail.properties の単語の途中に「&」が有るのは間違いだと思うんですが．．．　よくわかりません。
dlg.button.continue=Con&tinue
msgCompose.button.dontEncrypt=Do &Not Encrypt Message
とか。

アクセスキーの指定のはずです。
たとえば、Windows 版で本体が日本語版であれば、[Continue(T)] [Do Not Encrypt Message(N)] などと表示されて、 Alt+T とか Alt+N を押すとそのボタンかなにかを選択できるはず。

passphraseCannotBeCleared=You are using gpg-agent for passphrase handling. Clearing the passphrase is therefore not possible from within Enigmail.

prefs.warnIdleTimeWithGpgAgent=Your system uses gpg-agent or a similar tool for passphrase handling (gpg-agent is mandatory if GnuPG v2.0 or later is used). Since caching of passphrases is handled by gpg-agent, the respective timeout settings in OpenPGP are disregarded. In order to change passphrase caching options, please configure your gpg-agent tool.

sc.wrongCardAvailable=The SmartCard %S found in your reader cannot be used to process the message.\nPlease insert your SmartCard %S and repeat the operation.

sc.insertCard=The operation requires your SmartCard %S.\nPlease insert the required SmartCard and repeat the operation.

sc.removeCard=The operation requires no SmartCard to be in the reader.\nPlease remove your SmartCard and repeat the operation.

fewerKeysThanRecipients=You have selected a smaller number of keys than recipients. Are you sure that the list of keys to encrypt is complete?

userSel.button.goBack=Select more Keys

userSel.secretKeySel.title=Select a Secret OpenPGP Key to Sign Your Messages

prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Error - you can only specify one keyserver for automatic downloading of missing OpenPGP keys.