はじめまして．DDと申します．
Windows XPでThunderbird 2.0.0.21を使用しております．

職場でMac OS X (10.5.6)にThunderbird 2.0.0.21を導入しようと思い，
自宅のprofileを貼付けたのですが，Thunderbird起動時に
『empty_messagePane』という警告が毎回出てきます．
普通に使用していて問題はないのですが，気になります．
なぜこの警告が出るのか，どのような対処があるのか，
ご存知の方がいましたら，よろしくお願いいたします．

　
まずはセーフモードで再現するか確認してみてください。
再現しなければアドオンが怪しいです。

Windows では問題なくても Mac OS X では不具合の出るアドオンもあったりします。
例えば以下のアドオンは同様の警告メッセージが表示されるという報告があったります。
Keyword Highlight : Thunderbird Add-ons
　

empty_messagePane という報告があるようですがそれはおそらく見間違いで、
そのアドオンが出すのは empty _messagePane (間にスペースが入る) のはずです。

kiki様，あ様，返信ありがとうございました．

Thunderbirdからkeyword highlightを
削除することで解決することができました．

本当にありがとうございました．

　
解決して良かったですね。


おっしゃるとおり keyword highlight のソースを見てみたらそのようになっていました。