(i-Mac OS10.5.5) 　Macのアドレス帳はvCardとしてしかエクスポート出来ませんが、これをThunderbirdのアドレス帳にインポートする方法はないものでしょうか。
(マックのserviceでは無理との見解を持っているようなのです)
またThunderbirdのアドレス帳をMac address bookに読み込む方法はないものでしょうか。
お手数を掛けますが教えて頂けると助かります。

インポートは「Export For WebMail」でエクスポートしたものをThunderbirdで読み込めばいけます。文字化けも特になかったはずです。
http://www.vector.co.jp/soft/mac/personal/se385915.html
逆は..ちょっとググってみます。

横から失礼します。


私は以下の方法で読み込みました。

Thunderbird を立ち上げて、アドレス帳を起動してエクスポートしたいアドレス帳(例えば個人用アドレス帳)を選択し
[ツール] -> [エクスポート]でLDIF形式を選択して任意の名称でディスクトップなどに書き出します。
続いて、OS X の Address book 立ち上げて[ファイル] -> [読み込む]でLDIF形式を選択し
Thunderbird から書き出したLDIF形式のファイルを指定して読み込みます。

早速有難う御座いました。
こちらの希望は、Thunderbirdを使い続けるためにMacOSXでつくられたアドレスブックを利用できるようにすることです。すなわちvCardとしてしかExportできないものをText file化して、Thunderbirdで読み込んで、そのアドレス帳として使えるようにすることです。Thunderbird->MacOS アドレスブックではなく、MacOS アドレスブック-Export(vCard)->Thunderbirdのほうです。
何とか出来ないものでしょうか。
宜しくご教示下さい

その方法については、すでに、ytooyama さんが回答されていますよ。
ytooyama さんが紹介されている「Export For WebMail」と言うソフトを使って
OS X のアドレスブックから .csv 形式でエクスポート出来ます。
.csv 形式とは、データをカンマ(",")で区切ったテキストファイルで
多種のメールソフトのアドレス帳のインホート、エクスポート時に用いられる事が多い形式です。
.csv 形式でエクスポートされたアドレスブックの内容を Thunderbird のアドレス帳へインポートすれば良いのでは。
このソフトはかなり親切で Thunderbird で読み込むのに対応した .csv 形式でエクスポートされるようです。
(エクスポートの選択肢に "Thunderbird" がわざわざあります。)
試してみて下さい。
私の環境 (OS X 10.5.5 Thunderbird 2.0.0.17) で試してみましたが
アドレスブックから Thunderbird へのインポート出来ました。

余談ですが、将来リリースされるであろう Thunderbird 3 では
OS X のアドレスブックからの読み込みが可能となる様です。
以下参照下さい。　
OS X address book integration - MozillaWiki



質問者さんは上記発言されてますが、
Thunderbird から OS X のアドレスブックへの読み込み方法は必要ないのであれば
最初の投稿で以下を聞く必要はないのでは?
お互い時間の無駄です。

「Export For WebMailで」出来ると言わせていただいたのですが、それでは要望を叶えられませんか?
OSXのアドレス帳をExport For WebMailでエクスポートして、ThunderbirdでそれをインポートすることでThunderbirdのアドレス帳に移行できることを、こちらでは実証できています。

ところで...結局要望としては

だけが知りたいと言うことで良いのでしょうか?


と言われていましたので「Thunderbird->MacOS アドレスブック」をPOCHさんが書かれたんだと思います。

お手数を掛けました。
途中でちょっと誤解していたところがありました。
Export for Webmailをご紹介頂いたお陰で
見事にアドレスうつすことが出来ました。
本当に有難う御座いました。

今すぐリリース版で使えるわけではないのであくまで参考情報ですが、Thunderbird 3 Mac 版では、Mac OS X のアドレスブックを直接読み込めるようになる予定で、
すでに開発版ではできるようになっていて、テスト目的では使うことができます。
# 実際に使ってみる場合には、開発版についての注意点は理解しておく必要があります。
あと、意図した挙動なのかどうかは不明ですが、Mac OS X のアドレスブックを LDIF 等でエクスポートできてしまいます。(試してませんが、これを Thunderbird 2 で読み込めるかも？)