はじめまして．Yuukiと申します．

Yahooのアドレスを使っているのですが，サーバ設定の
「ダウンロード後もサーバにメッセージを残す」にチェックを
入れる前にメッセージをダウンロードしてしまいました．
Yahooのサーバにもメッセージを残しておきたかったのですが
サーバにメッセージを戻すというようなことはできますか？

よろしくおねがいします．

Thunderbird に限らず、どのメールアプリでも、サーバに残さない設定で
メールを受信してしまったらサーバ上には無くなります。
オリジナルのメールをサーバに戻す事はできないので、サーバに残す設定にした上で
自分宛に転送、それを参照するなどの方法しかないと思われます。

わかりました．

ありがとうございました．