WindowsXPで、Thunderbird1.5.14／Thunderbird2.0.0.12 を利用しています。

受信ボタンを押して、パスワードを入力するとすぐにステータスバーに
「サーバに接続しました」が表示されますが、その後の反応（ログイン情報を送信しています／
(ログインしていた場合)サーバに新着メッセージはありません 等）までに約 5 秒かかります。

同じサーバに OutlookExpress でアクセスすると即時に応答があります。

どうも CAPA コマンド発行後に ERR を返すところで 5 秒かかっているようなのですが
この ERR を返す時間を短くすることはできないでしょうか。

"ERR"を返すのはサーバですが。
Outlook Expressは"CAPA"を送信していないのでは？

popでのメールチェックについて [0]
popでのメールチェックについて [1]
と似たような状況でしょうか？

ご回答ありがとうございます。

まさにこれです。
既出だったのですね。失礼しました。
こちらに記載されている方法で AUTH,CAPA を無効にして応答時間を短縮できることを確認しました。
ありがとうございました。

差し支えなければ参考に教えてください。
そんな挙動をするのはどこのサーバでしょうか？

ｔｐｏｐｓ で構築している社内メールサーバです。
tpops 側で対応できないかどうかも調査する予定です。