件名の通りの質問です。

Bootcampなどを使って、WindowsとMacのデュアルブート環境を構築した際、たとえばどちらのOSからも読み取れる共有ドライブにメールボックスのデータを置き、メールデータを共有することは可能でしょうか？
メールボックスのデータの持ち方がWindowsとMacで同じでしたら、出来るのかなと思い質問してみました。
よろしくお願い致します。

メールのフォルダ内のデータの持ち方は同じですので、メールデータを共有することは可能だと思います。
ただし、

• 索引(要約ファイル)等は、ユーザーが意図しなくても書き換えが行われるため、「どちらのOSからも読み取れる」だけでなく「どちらのOSからも読み書きできる」必要があるはずです。
• ファイル名の文字エンコーディングが Windows と Mac で違うため、フォルダ名が関係する情報(例えば、それぞれのフォルダを開いているのか閉じているかといった情報)は、フォルダ名に日本語を使っている場合には引き継げません。

といった制約があると考えられます。

質問には必ず製品名とそのバージョン、 OS の種類を表記してください。
当フォーラムの検索 機能を利用してみて下さい。
今回の場合は "bootcamp" のキーワードで検索すると以下が出てきます。

bootcampでｗｉｎ､Mac使用してるときのデーター共用は可能？

ご教示ありがとうございました。

事前調査不足で申し訳ございませんでした。
教えて頂いたことを参考に、挑戦してみます。
どうもありがとうございました。