Thunderbird: 2.0.0.9, Windows XP (SP2) のユーザーです。

最近、EudoraPro 7.0 から、乗り換えたのですが、件名の、Windows 固有文字を含むメールがその部分から文字化けしてしまいます。他のプラットフォームも考えれば、その文字が表示できないことはしかたないとしても、それ以後の改行部まで全部が文字化けしている部分を、なんとか修正して読みたいのですが無理でしょうか？

不思議なことに、同じメールをEudoraで受信すると問題なく表示できますし、同じ文字をThunderbird で入力して、ThunderbirdやEudoraに送った場合には問題がなく読めるので、相手側のメーラーの問題もあるとは思います。

なお、実際には、「崎」という文字の右側の「大」が「立」になった文字で、下記です。
﨑

その文字化けするメールの中身がわからないのと、Eudora を持っていないのでそれと同じものをこちらで作ることもできないので、なんとも言えません。

そのメールが(どのように表示されるのかではなく)どのような中身なのかがわかるように、見せてもらえませんか？
例: 文字化けするメールをファイルに保存してどこかへアップする、
コントロールコードを(もとのコードがわかる状態で)テキストに置き換えてこのフォーラムに貼付ける、等。

pokiseijinさん、相手のメーラはなんですか？
BLAH BLAH BLAHボタンを押せばヘッダが表示されるので、X-Mailerヘッダに書いてあります。
それと、ヘッダを表示したときにContent-Typeというヘッダが見えますが、その内容は
Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp" になっていますか？

ところで、文字化けはEudoraからインポートしたメールですか？
それとも乗り換えた後で相手から送られてくるメールですか？

必要なら私かフォーラムadminに送っていただいて加工しても良いと思います。

ちなみにEudoraは受信と同時にsjisに変換して保存＆表示しています。