silvervine さん、いろいろと本当に貴重なアドバイスをいただき、ありがとうございます。翻訳文の掲載を続けながら、二週間くらいで投稿頂いたすべての内容に回答していきたいと考えています。



ご指摘の内容はごもっともだと思います。初期状態に出来るだけ本家に近づけるという作業はしたものの、なかなかアップデイトが追いついておらず申し訳ありません。



オリジナルの記事と翻訳記事が出るタイミングが限りなく近ければ、問題にされているようなことは起きないと思います。しかし、現在はユーザが過去に参照した翻訳記事を時系列で記憶に沿ってたどるには役に立つと思います。

もう少し引いて言えば単に Word Press の機能に過ぎず、作業する側からすると何月何日にどれだけの作業をしたかということが確認出来るので大変役立っています。

逆に公開日を原文にあわせ、作業日時を末尾に示したとして、それほど日付が重要でしょうか？本家の記事と記事の順番を変えているわけではないですし、一次元的な時系列の上に乗って記事が増加していくうえでは、投稿の日付が原文と一致していないことをことさら問題にする人が多いとは・・・あまり思いません。

そのフォローとして、原文の出た日付を併記していることもありますし・・・英語版 mozillaZine にはカレンダーもありません。

silvervine さんにとって不必要だと思えば気にしなければいいのでは？と思いますがいかがでしょうか。

大変遅くなりましたが、ビルドバーをアップデートしました。

JP フォーラムにも割り振るようにしましたが、Camino フォーラムにあたる「その他の製品」に関しては、ビルドバーが横長になりすぎるため、カットしてあります。

今回のアップデートなどで更新手順が確認出来ましたので、今後は本家の更新にすぐに追随できるようにしたく思います。