2.0.0.9に更新したら件名が文字化けする様になりました

[ラクダさん]

昨日、自動更新によって 2.0.0.9 にアップデートしたところ、件名が文字化けする様になりました。
　
例えば、

　原文＝■年末年始はこれでOK!くらしのハッピーアイデア

　表示＝$BG/KvG/;O$O$3$l$G(BOK$B(B！くらしのハッピーアイデア

の様な感じです（原文部分は予想です）。

これまでの利用中には無かった現象です。

どなたか解決方法を教えてください。

OS は Windows Vista Business です。

[Sakiba]

　原文＝■年末年始はこれでOK!くらしのハッピーアイデア　（推測）

　表示＝$BG/KvG/;O$O$3$l$G(BOK$B(B！くらしのハッピーアイデア

ELECOM からのメルマガですね？
同じメール、こちらでも文字化けしております……が、当方では（迷惑メールの類を除き）この１通しか
化けているものが無いため、送信側の問題かと思っておりました。ラクダさんのところでは他にも化けて
ますか？

ちなみに、当該メールのソースでは

Subject: =?iso-2022-jp?B?GyRCRy9LdkcvO08kTyQzJGwkRxsoQk9LGyRCGyhC?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCISokLyRpJDckTiVPJUMlVCE8JSIlJCVHGyhC?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCJSIbKEI=?=

となっております。

こちらでも可能な範囲で調べて見ますが、どなたか何かお分かりになりますか？

【当方の環境】WindowsXP SP2 ＋ Thunderbird 2.0.0.9

[Cai]

原文＝■年末年始はこれでOK!くらしのハッピーアイデア

　表示＝$BG/KvG/;O$O$3$l$G(BOK$B(B！くらしのハッピーアイデア

の様な感じです（原文部分は予想です）。

ソースではどのようになっているでしょうか？
問題のメッセージを表示した状態から Ctrl+U でメッセージのソースを表示できます。
その中の Subject: で始まる行をこちらに貼り付けていただけますか？
（複数行の場合には Sakiba さんの例のようになります）

[ラクダさん]

元質問者のラクダさんです。

Sakibaさん、ご回答ありがとうございます。

>> 　原文＝■年末年始はこれでOK!くらしのハッピーアイデア　（推測）
>>
>> 　表示＝$BG/KvG/;O$O$3$l$G(BOK$B(B！くらしのハッピーアイデア
>
> ELECOM からのメルマガですね？

そうです。


> この１通しか化けているものが無いため、送信側の問題かと思っておりました。
> ラクダさんのところでは他にも化けてますか？

もう１通あります。

昨日届いたアドビからのメールが最初でした。

表題は、

　原文＝年賀状もメイクしてアップして、プレゼントもGET！Adobe Photoshop Elements 6 キャンペーン（推測）

　表示＝年賀状もメイクしてア$B%C%W$7$F!"%W%l%<%s%H$b(BGET$B(B！Adobe Photoshop Elements 6 キャンペーン

でした。

この↑メールは、受信時は文字化けしていませんでした。

その後、自動更新が働いて、2.0.0.9 にアップデートした途端に、上の様に文字化け表示になってしまいました。

なので、アップデートが怪しいのでは？と思った次第です..。

該当メールを保存してエディタで見ると、件名部分は、

Subject: =?iso-2022-jp?B?GyRCRy8ybD51JGIlYSUkJS8kNyRGJSIbKEI=?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCJUMlVyQ3JEYhIiVXJWwlPCVzJUgkYhsoQkdFVBskQhsoQg==?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCISobKEJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgIEVsZW1lbnRzIA==?=
=?iso-2022-jp?B?NiAbJEIlLSVjJXMlWiE8JXMbKEI=?=

となっていました。

何かご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。

[ラクダさん]

元質問者のラクダさんです。

Caiさん、ご回答ありがとうございます。

「引用文」が上手に書けず、スミマセン..。

> ソースではどのようになっているでしょうか？
> 問題のメッセージを表示した状態から Ctrl+U でメッセージのソースを表示できます。
> その中の Subject: で始まる行をこちらに貼り付けていただけますか？

はい。

その↑とおりに操作してみました。

エレコムのメルマガ↓の場合、

>> 　原文＝■年末年始はこれでOK!くらしのハッピーアイデア　（推測）
>>
>> 　表示＝$BG/KvG/;O$O$3$l$G(BOK$B(B！くらしのハッピーアイデア

Subject: =?iso-2022-jp?B?GyRCRy9LdkcvO08kTyQzJGwkRxsoQk9LGyRCGyhC?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCISokLyRpJDckTiVPJUMlVCE8JSIlJCVHGyhC?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCJSIbKEI=?=

となっています。

アドビのメルマガ↓の場合、

> 　原文＝年賀状もメイクしてアップして、プレゼントもGET！Adobe Photoshop Elements 6 キャンペーン（推測）
>
> 　表示＝年賀状もメイクしてア$B%C%W$7$F!"%W%l%<%s%H$b(BGET$B(B！Adobe Photoshop Elements 6 キャンペーン

Subject: =?iso-2022-jp?B?GyRCRy8ybD51JGIlYSUkJS8kNyRGJSIbKEI=?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCJUMlVyQ3JEYhIiVXJWwlPCVzJUgkYhsoQkdFVBskQhsoQg==?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCISobKEJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgIEVsZW1lbnRzIA==?=
=?iso-2022-jp?B?NiAbJEIlLSVjJXMlWiE8JXMbKEI=?=

となっています。

他に必要な情報があれば、お知らせ願います。

[Cai]

エレコムのメルマガ↓の場合、

>> 　原文＝■年末年始はこれでOK!くらしのハッピーアイデア　（推測）
>>
>> 　表示＝$BG/KvG/;O$O$3$l$G(BOK$B(B！くらしのハッピーアイデア

Subject: =?iso-2022-jp?B?GyRCRy9LdkcvO08kTyQzJGwkRxsoQk9LGyRCGyhC?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCISokLyRpJDckTiVPJUMlVCE8JSIlJCVHGyhC?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCJSIbKEI=?=

一行ずつデコードしたところ
「年末年始はこれでOK」
「！くらしのハッピーアイデ」
「ア」
となります。

アドビのメルマガ↓の場合、

> 　原文＝年賀状もメイクしてアップして、プレゼントもGET！Adobe Photoshop Elements 6 キャンペーン（推測）
>
> 　表示＝年賀状もメイクしてア$B%C%W$7$F!"%W%l%<%s%H$b(BGET$B(B！Adobe Photoshop Elements 6 キャンペーン

Subject: =?iso-2022-jp?B?GyRCRy8ybD51JGIlYSUkJS8kNyRGJSIbKEI=?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCJUMlVyQ3JEYhIiVXJWwlPCVzJUgkYhsoQkdFVBskQhsoQg==?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCISobKEJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgIEVsZW1lbnRzIA==?=
=?iso-2022-jp?B?NiAbJEIlLSVjJXMlWiE8JXMbKEI=?=

こちらもデコードの結果
「年賀状もメイクしてア」
「ップして、プレゼントもGET」
「！Adobe Photoshop Elements」
「6 キャンペーン」
となります。

なんとなく行頭に「！」がくる行の前の行でデコードに失敗しているようですが、理由のほうはさっぱりわかりません。
正常にデコードできない Thunderbird にも問題がありますが、こんなに細切れにエンコードする送信側にも問題があるのかも……

[ラクダさん]

ラクダさん＠元質問者です。

アドビやエレコムからのメルマガは各々「Adobe」や「ELECOM」のフォルダに入れてあります。

その中を確認して見たところ、他にも多くのメールの件名が文字化けしています...。

/*
　Sakibaさん、よろしければ、エレコムからの過去のメルマガをご確認願います。
*/

これらは、2.0.0.9 にアップデート以前には問題なく表示されていました。

アドビからのメールからいくつか挙げてみます。

例えば、

＜文字化け例３＞
　原文＝Adobe Photoshop CS3 ＋ Adobe Photoshop Lightroom バンドル価格が登場！今すぐチェック（推測）

　

表示＝Adobe Photoshop CS3 $B(B$B!\(B Adobe Photoshop Lightroom $B(Bバンドル価格が登場

　ソース：
Subject: Adobe Photoshop CS3 =?iso-2022-jp?B?GyRCGyhC?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCIVwbKEIgQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIExpZ2h0cm9vbSAgGyRCGyhC?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCJVAlcyVJJWsyQTNKJCxFUD5sGyhC?=

＜文字化け例４＞
　原文＝Flash、PDF、Ajaxを統合した待望の新バージョンAdobe ColdFusion 8発表セミナー開催のご案内（推測）

　

表示＝Flash$B!"(BPDF$B!"(BAjax$B(Bを統合した待望の新バージョン Adobe ColdFusion 8発表セミナー開催のご案内

　ソース：
Subject: Flash=?iso-2022-jp?B?GyRCISIbKEJQREYbJEIhIhsoQkFqYXgbJEIbKEI=?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCJHJFfTlnJDckP0JUSz4kTj83JVAhPCU4GyhC?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCJWclcxsoQiBBZG9iZSBDb2xkRnVzaW9uIA==?=
=?iso-2022-jp?B?OBskQkgvST0lOyVfJUohPDMrOkUkTiQ0GyhC?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCMEZGYhsoQg==?=

などです。

━━━

> こんなに細切れにエンコードする送信側にも問題があるのかも

文字化けが起きていないメールのソースもいくつか見てみましたが、「細切れエンコード」されたモノでも、文字化けしていないメールもあります。

　表示＝【エッジニュースレター　vol.17】 2007.10.24
　ソース：
Subject: =?iso-2022-jp?B?GyRCIVolKCVDJTglSyVlITwlOSVsJT8bKEI=?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCITwhIRsoQnZvbC4xNxskQiFbGyhCIDIwMDcuMTAuMjQ=?=

　表示＝予約受付開始！新バージョンAdobe Photoshop Elements 6 & Premiere Elements 4
　ソース：
Subject: =?iso-2022-jp?B?GyRCTT1Mczx1SVUzKztPISo/NyVQITwbKEI=?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCJTglZyVzGyhCQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIA==?=
=?iso-2022-jp?B?RWxlbWVudHMgNiAmIFByZW1pZXJlIEVsZW1lbnRzIA==?=
=?iso-2022-jp?B?NA==?=


う～～ん...。
脈絡がわかりません...。

[Premier]

いくつか試してみました。

1.文字化けしているソースの場合
Thunderbird 2.0.0.9, nightly brunch 2.0.0.10pre, nightly trunk 3.0 のどれでも
同様に文字化けする。 バージョンの違いではなさそう？
ちなみに Becky! ver. 2.42 では文字化けしない。

2.「年末年始はこれでOK!くらしのハッピーアイデア」をタイトルして Thunderbird でメッセー
ジを作成した場合

コード: 全て選択

User-Agent: Thunderbird 2.0.0.9 (Windows/20071031)
MIME-Version: 1.0
Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCRy9LdkcvO08kTyQzJGwkRxsoQk9LGyRCISokLyRpGyhC?= =?ISO-2022-JP?B?GyRCJDckTiVPJUMlVCE8JSIlJCVHJSIbKEI=?=
Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

当たり前だけど Thunderbird では文字化けしない。
Becky! ver. 2.42 でも文字化けしない。

3.Becky! ver. 2.42 で 2. と同様にメッセージを作成した場合

コード: 全て選択

Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCRy9LdkcvO08kTyQzJGwkRxsoQk9LGyRCISobKEI=?= =?ISO-2022-JP?B?GyRCJC8kaSQ3JE4lTyVDJVQhPCUiJSQlRxsoQg==?= =?ISO-2022-JP?B?GyRCJSIbKEI=?=
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: Becky! ver. 2.42 [ja]
Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Becky! ver. 2.42, Thunderbird とも文字化けしない。

以上の少ない検証結果からの推察は、
・MIME デコードとしては復元できるが RFC 準拠は怪しい？かも知れない。
・Thunderbird で作成したタイトルが他のメールソフトでも文字化けしていない
　となればほぼ標準（RFC）準拠？なのではないか。
・逆に Thunderbird だけが文字化けを起こしているのならば孤立化しているか
　バグ？なのかも知れない。
といったところです。

環境：Windows XP Pro SP2

# 以前にも似たようなやりとりのトピックがあったような・・・・。
　　勝手な想像だけど終端の処理方法（==?= とか =?=）が文字化けの場合、異なるのかも？

どなたか RFC に詳しい方でわかる方が居たら教えてください。

[Premier]

追加情報です。

bugzilla-jp で同様の報告がありました。
参考までに。
Bug 5934 – 2.0.0.6で問題ないSubjectが、2.0.0.9で文字化けするメールがある

[Cai]

追加情報です。

bugzilla-jp で同様の報告がありました。
参考までに。
Bug 5934 – 2.0.0.6で問題ないSubjectが、2.0.0.9で文字化けするメールがある

invalid でクローズされましたね。
検証不足でしたが、よくよく見てみたらたしかにエンコードが間違ってました。

「年末年始はこれでOK」
「！くらしのハッピーアイデ」
「ア」

Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCRy9LdkcvO08kTyQzJGwkRxsoQk9L?=
=?ISO-2022-JP?B?GyRCISokLyRpJDckTiVPJUMlVCE8JSIlJCVHGyhC?=
=?ISO-2022-JP?B?GyRCJSIbKEI=?=

「年賀状もメイクしてア」
「ップして、プレゼントもGET」
「！Adobe Photoshop Elements 」
「6 キャンペーン」

=?ISO-2022-JP?B?GyRCRy8ybD51JGIlYSUkJS8kNyRGJSIbKEI=?=
=?ISO-2022-JP?B?GyRCJUMlVyQ3JEYhIiVXJWwlPCVzJUgkYhsoQkdFVA==?=
=?ISO-2022-JP?B?GyRCISobKEJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgRWxlbWVudHMg?=
=?ISO-2022-JP?B?NiAbJEIlLSVjJXMlWiE8JXMbKEI=?=

今まで寛大に解釈していたものを厳密に解釈するようになった結果文字化けするようになったということで、仕様的には「読めるほうがおかしい」ということになります。
でも特定の MUA のバグなのだとしたらそちらに連絡したほうがいいかもしれませんね。

> ラクダさん、Sakiba さん
メッセージのソースに "X-Mailer" もしくは "User-Agent" で始まる行はありますか？

[Sakiba]

> ラクダさん、Sakiba さん
メッセージのソースに "X-Mailer" もしくは "User-Agent" で始まる行はありますか？

上記のメールは職場なので確認できませんが、自宅の保存メール内にある２０通程度を見る限り、
それらのヘッダはありませんでした。該当するメールが、基本的にメルマガや自動送信メールのような気がするので
それ系のソフトなんでしょうか？

[ラクダさん]

ラクダさん＠元質問者です。

Caiさん、ご回答ありがとうございます。

> > ラクダさん、Sakiba さん
> メッセージのソースに "X-Mailer" もしくは "User-Agent" で始まる行はありますか？

調べてみました。

＜文字化け例１＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「年末年始はこれでOK」
「！くらしのハッピーアイデ」
「ア」
Quote:
Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCRy9LdkcvO08kTyQzJGwkRxsoQk9L?=
=?ISO-2022-JP?B?GyRCISokLyRpJDckTiVPJUMlVCE8JSIlJCVHGyhC?=
=?ISO-2022-JP?B?GyRCJSIbKEI=?=
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

の場合、

User-Agent: Spiral/1.9; Messaging Agent

でした。

また、

＜文字化け例２＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「年賀状もメイクしてア」
「ップして、プレゼントもGET」
「！Adobe Photoshop Elements 」
「6 キャンペーン」
Quote:
=?ISO-2022-JP?B?GyRCRy8ybD51JGIlYSUkJS8kNyRGJSIbKEI=?=
=?ISO-2022-JP?B?GyRCJUMlVyQ3JEYhIiVXJWwlPCVzJUgkYhsoQkdFVA==?=
=?ISO-2022-JP?B?GyRCISobKEJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgRWxlbWVudHMg?=
=?ISO-2022-JP?B?NiAbJEIlLSVjJXMlWiE8JXMbKEI=?=
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

の場合も、

User-Agent: Spiral/1.9; Messaging Agent

でした。

共に、"X-Mailer" の記載はありませんでした。

先に投稿した

　＜文字化け例３＞
　＜文字化け例４＞

や、文字化けしていない例も同様です。

他にも文字化けしているメールがあるかどうか、確認してみます。

[緑の狸]

まとめると、こんな感じでしょうか。
確かに、「ESC $ B」の後に「one-of-94 one-of-94」が一つもない場合に文字化けしていますが、文字コード的には（冗長だけど）問題ないと思うので厳密に解釈する必要はないと思うのですが。
そもそもなぜ、RFC1468 であのように定義されているのでしょうかね…？
（RFC1468 を詳しく読んでないので、何か見落とし／勘違いしているかもしれません。）

Subject: =?iso-2022-jp?B?GyRCRy9LdkcvO08kTyQzJGwkRxsoQk9LGyRCGyhC?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCISokLyRpJDckTiVPJUMlVCE8JSIlJCVHGyhC?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCJSIbKEI=?=

コード: 全て選択

ESC $ B G / K v G / ; O $ O $ 3 $ l $ G ESC ( B O K ESC $ B ESC ( B
ESC $ B ! * $ / $ i $ 7 $ N % O % C % T ! < % " % $ % G ESC ( B
ESC $ B % " ESC ( B

年末年始はこれでOK
！くらしのハッピーアイデ
ア

Subject: =?iso-2022-jp?B?GyRCRy8ybD51JGIlYSUkJS8kNyRGJSIbKEI=?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCJUMlVyQ3JEYhIiVXJWwlPCVzJUgkYhsoQkdFVBskQhsoQg==?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCISobKEJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgIEVsZW1lbnRzIA==?=
=?iso-2022-jp?B?NiAbJEIlLSVjJXMlWiE8JXMbKEI=?=

コード: 全て選択

ESC $ B G / 2 l > u $ b % a % $ % / $ 7 $ F % " ESC ( B
ESC $ B % C % W $ 7 $ F ! " % W % l % < % s % H $ b ESC ( B G E T ESC $ B ESC ( B
ESC $ B ! * ESC ( B A d o b e SP P h o t o s h o p SP SP E l e m e n t s SP
6 SP ESC $ B % - % c % s % Z ! < % s ESC ( B

年賀状もメイクしてア
ップして、プレゼントもGET
！Adobe Photoshop Elements
6 キャンペーン

Subject: Adobe Photoshop CS3 =?iso-2022-jp?B?GyRCGyhC?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCIVwbKEIgQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIExpZ2h0cm9vbSAgGyRCGyhC?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCJVAlcyVJJWsyQTNKJCxFUD5sGyhC?=

コード: 全て選択

A d o b e SP P h o t o s h o p SP C S 3 SP ESC $ B ESC ( B
ESC $ B ! \ ESC ( B SP A d o b e SP P h o t o s h o p SP L i g h t r o o m SP SP ESC $ B ESC ( B
ESC $ B % P % s % I % k 2 A 3 J $ , E P > l ESC ( B

Adobe Photoshop CS3
＋ Adobe Photoshop Lightroom
バンドル価格が登場

Subject: Flash=?iso-2022-jp?B?GyRCISIbKEJQREYbJEIhIhsoQkFqYXgbJEIbKEI=?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCJHJFfTlnJDckP0JUSz4kTj83JVAhPCU4GyhC?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCJWclcxsoQiBBZG9iZSBDb2xkRnVzaW9uIA==?=
=?iso-2022-jp?B?OBskQkgvST0lOyVfJUohPDMrOkUkTiQ0GyhC?=
=?iso-2022-jp?B?GyRCMEZGYhsoQg==?=

コード: 全て選択

F l a s h ESC $ B ! " ESC ( B P D F ESC $ B ! " ESC ( B A j a x ESC $ B ESC ( B
ESC $ B $ r E } 9 g $ 7 $ ? B T K > $ N ? 7 % P ! < % 8 ESC ( B
ESC $ B % g % s ESC ( B SP A d o b e SP C o l d F u s i o n SP
8 ESC $ B H / I = % ; % _ % J ! < 3 + : E $ N $ 4 ESC ( B
ESC $ B 0 F F b ESC ( B

Flash、PDF、Ajax
を統合した待望の新バージ
ョン Adobe ColdFusion
8発表セミナー開催のご
案内

[緑の狸]

User-Agent: Spiral/1.9; Messaging Agent

「Spiral/1.9; Messaging Agent」ですか…。
この MUA は、multipart の boundary に無効な文字「<」, 「>」を含んだメールを作成するようで、Mew で multipart なメールをデコードできなかった経験があります。
問題の多い MUA なのかもしれませんね。

[Sakiba]

本日受信したメルマガの１通に文字化けしているものがあり、かつ X-Mailer: Forcast の記載がありました。
参考になりますでしょうか？　メール配信システムを提供（販売）している Forcast のことですかね？


Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCIVo5ZjMwIVshVDlnN1cbKEIxOCwwMDAbJEIbKEI=?=
=?ISO-2022-JP?B?GyRCJV4lJCVrIVU8K0YwPFZKXTgxISI4K0Q+JDckRiRfGyhC?=
=?ISO-2022-JP?B?GyRCJF4kOyRzJCshKRsoQg==?=

表示件名： $B!Z9f30![!T9g7W(B18,000$B(Bマイル》自動車保険、見直してみませんか？

【 2007/11/19-17:45追記 】
職場にて受信した件名一部文字化けメールのヘッダにも X-Mailer: Forcast Version 5.7.2.18 との
記載が……。