クリーンインストールした Leopard と Thunderbird 2.0.0.6 をまる一日つかってみました。
機種： Power Mac 2.3 Dual / 4 GB RAM
ファイアーウォール：OS 標準＋ Intego NetBarrier X4
セキュリティー：Intego VirusBarrier X4

Thunderbird そのものには特に不具合もなく、POP, IMAP 共、送受信についても正常に機能しています。

プロファイルを新規に作成したものは、いまのところ特に問題はありません。

Tiger で使用していたプロファイルをそのままコピー.

このプロファイルでは、すべての操作でビーチボールが表示され、動作が極端に遅くなりました。
これは以下の4つの書類をプロファイルから削除することで改善しました。
　extensions.cache
　extensions.ini
　extensions.rdf
　localstore.rdf
しかし、旧プロファイルをコピーで移行する場合は
　extensions.cache
　extensions.ini
　extensions.rdf
　localstore.rdf
　cookies.txt
　localstore-safe.rdf
　localstore.rdf
場合によっては
　panacea.dat
を削除して新規生成させた方が良いように思います。
もし移行で問題が起こっているようなら、上記を試してみてください。

また、これから Leopard をインストールされる方で、新規インストールではなく上書きされる方は、必ずバックアップを取り、いつでも Tiger に戻せるよう準備した上での実行をお勧めします。

Tiger (10.4.10) を使用中の iMac 2.16GHz Intel Core 2 Duo に上書きで Leopard をインストール。
従って、Thunderbird 2.0.0.6 および、そのプロファイルは
Tiger で使っていたものがそのまま引き継がれてます。
私の iMac Intel の Leopard 上で Thunderbird 2.0.0.6 は
POP、IMAP ( Gmail IMAP 設定 ) 共に送受信正常に作動してくれてます。
UI 表示にも特に問題は無い様です。
幸い、私の環境( Intel Mac )では Leopard への移行後に「虹車」を見ることは無かったです。
なお、IMAP( Gmail IMAP 設定 )のアカウントは Leopard 導入後に追加設定してます。

PH2@Hide さんが書かれてますが Leopard への移行前のバックアップ実施を推奨します。

アドオンたくさん

使用テーマ
Mostly Crystal 2.0.0.5