できますよ。
アカウント設定の送信（SMTP）サーバのところで設定してください。

_________________
えむもじら

送信（SMTP）サーバの設定を確認しましたが、、、
いずれの設定を行っても出来ないようです。

具体的にはどんな設定を行ったら良いのでしょうか？

「ユーザ名とパスワードを使用する」にチェックを入れて
ユーザ名を入力するだけです。

【追記】
ここで入力するユーザ名は当然SMTPのユーザ名です。
多くの場合POPのユーザ名と共通と思いますが。
パスワードは最初の接続時に聞いてくるはずです。

_________________
えむもじら

私も失敗したことがあるのでThunderbirdはpop before smtpには対応しているけど（単独の）smtp認証には対応していないと思い込んでいます。

smtpの設定のところにあるユーザーIDは別アカウントで送信可能とするために、受信設定の当該ユーザーIDとパスワードを使用して pop before smtp　のためのpop側に使用するものだと思っていました。

しかし、Thunderbirdはpop before smtpとsmtp認証と　どうやって判断して使い分けているのだろう．．．ダイアログに設定箇所もなく、パラメータにも無い（と思う）のに．．．ユーザーが指定していない（できない）のにサーバーとやりとりして接続しているってことでしょうか。　自分の能力を正しく返さないサーバーには繋がらないってことですよね。

pop before smtpに対応しているとは何を指していますか？
送信前にpop認証を自動的にするというのであればそういう機能は無いと思いますが。
Bugもopenされたままです。

Bug 81387 - Check POP/IMAP before SMTP send (SMTP-after-POP)
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=81387

_________________
えむもじら

すみません、いつのまにか なにか勘違いしていたようです。
Thunderbirdから直接接続の状態でPOP認証のみのサーバーで いきなり送信するとエラーを返されました。