WordPress のほうで、下書きの段階でコメントや履歴が残せないので、
いつ、どのように手をつけたらよいか分かりません。
予約記事がアップロードされたら問答無用で書き換えてもいいんでしょうか？

MJ翻訳部門のように、校正待ちのときは、このフォーラムで草稿宣言するようにしてはどうでしょうか？
（予約宣言までは必要ないと思います。）
宣言していただいたほうが、それから2日間以内の目安になりますし、そこに校正のコメントも残せます。

#以前はニュース記事予約宣言のフォーラムがあったような気がする。
#フォーラムを作る場合は、管理者と編集者、投稿者のみに閲覧制限してもいいかも。

_________________
mar

こんにちは。


おっしゃるとおりで申し訳ありません。
現状では校正のしくみができていないのでそういう事になってしまいますね。


ご提案ありがとうございます。
草稿がアップされた後、公開までの仕組みを補う方法を考えていまして、少々手間は
かかるのですがフォーラムに専用コーナーを設けて通知をおこなう形で補うのがいい
かと思っています。


以前、確かにありました。
6月のリニューアルした際に変更しました。

おっしゃるとおり管理人、編集者、寄稿者の3者が確認できれば十分機能するわけで
すのでニュースサイトグループを設ければフォーラム内で別運用できます。

そのための準備としては、
・ニュースサイト (WordPress) で寄稿者登録された方はフォーラムのユーザ登録も
　していただく。
・編集者（エディタ）も同様に登録していただく。
・フォーラム内に「草稿校正連絡用」（仮称）コーナーを設ける。
になるかと思います。

運用としては、
・草稿をアップした時点で投稿者がそのコーナーに草稿通知トピックを立てる。
・校正をした時点でその方が該当トピックに校正した旨をコメントする。
・それを受けて2日経過した時点、もしくは2日以内に編集者（又は管理者）が公開する。
となるでしょうか。

これで問題ないようでしたら今月中に上記の3者全員に通知と案内を行い、8月1日
から実施するというプランでいかがでしょうか？
皆さんのご意見等をお寄せいただきたいと思います。
よろしくお願いします。

Premier さん、ご苦労さまです。


このスタイルがわかり易いくて良いと思います。


現状の手順案内では「公開は草稿が投稿されてから2日間以内」となってますが
48時間以内という厳密な意味合いでなければ
「2日経過した時点、もしくは2日以内に」の記述の方が現実的ですね。

うむむ。

前のように WordPress と phpbb の 2 つにわけてしまうとわかりにくいかなぁと思って、WordPress 上だけで完結できる仕組みにしたのですが、実際に運用してみると動かしにくいのは事実ですね…
ただ、翻訳だけにタッチされる方に両方のアカウントを作っていただかないといけないとか、即時性が犠牲にならないかとか、いくつか懸念事項はありますが、いろいろかんがえてみませう。

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i7-2600 / Nvidia GeForce GTX 1650 GDDR6 / 32 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android 13.0 (arm64) / Xperia 5 III (XQ-BQ42)
常用環境: Firefox ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64, Android), Thunderbird ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox (ESR, Nightly, Win64 x86-64, Android)
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.2+)
-- いつまでたっても nightly

そうですねぇ。WordPress に通知機能があればそっちだけで運用できるかもですが、
校正内容をフィードバックする事なども考えるとやはりフォーラムとまたがる運用しか今
のところ妙案がないです。


できるだけ翻訳記事の投稿に高い敷居を設けたくないし、誰でも気軽に参加できるよう
に必要最低限のしくみだけでいければいいですね。
翻訳投稿のオープン化を再開したばかりという背景事情を考慮すると即時性をあまり犠
牲にしない程度に段階的にしくみを整備していくのがいいかなと思います。
予約から公開までの日数を少しゆるやかにして参加しやすく、手順と運用もあまり負担
にならない程度で整備してすすめていくのも方法かと思ってます。

という事でこの件についてのガイドのたたき台を作成してみました。
皆さんでぜひ揉んでいただけますでしょうか。
＊最近、揉むことが多い気がしないでもないなぁ・・・。（笑）

------------------------------------------------------------------------
「mozillaZine 日本語版ニュースサイト（以下ニュースサイトと記述）の
草稿投稿時及び校正時の通知ガイダンス」

草稿投稿時と校正時の通知確認のために以下の手順で運用することにします。
（予約時は不要です）
お手数ですが、ご協力ください。

1.寄稿者及び編集者登録された方はフォーラムのユーザ登録もおこなう。
　　＊ニュースサイトとフォーラムのユーザ名は同一にしてください。
2.ユーザ登録時に「ニュースサイトグループ」への参加希望をおこなう。
3.草稿アップした者は「ニュースサイト草稿・校正」コーナーに通知トピックを立てる。
4.校正した者は「ニュースサイト草稿・校正」コーナーに該当トピックに校正した旨と
　 その内容をコメントする。
5.校正後、2日経過した時点、もしくは2日以内に編集者（又は管理者）が公開する。
　 校正が必要ない場合はそのまま公開する。

また、この運用方法の実施に伴い「寄稿者登録と翻訳手順案内」を修正・追記しま
した。
ご不明点などの問合せは、フォーラム内の「mozillaZine 日本語版について」まで
お寄せください。
------------------------------------------------------------------------

注：「寄稿者登録と翻訳手順案内」はまだ実際には修正していません。
　　 ここで内容がまとまれば、それに沿って修正・追記します。
補：フォーラム内のその他の話題カテゴリに「ニュースサイト草稿・校正」コーナーを
　　 用意しました。
　　 また、利用者を限定するために News site グループも設けました。利用開始
　　 まではとりあえずロックしておきます。
　　　＊グループ登録者、モデレータ以上の権限でないと見えません。

Premierさん、ガイダンスまで作っていただいてありがとうございます。

一応、校正の方針としては、

1. 誤字脱字がないか
2. 誤訳がないか
3. 日本語としておかしくないか
4. 内容が日本語向けになっているか

の順番で見るつもりです。（できる範囲で）

1.と2.は機械的にできますが、3.と4.は人によってばらつきがあるのであまり細かく見ません。
#2.と3.は結構重なっている部分があります。

_________________
mar

いえいえ＾＾　そんな事ぐらいしか能がないので。


はい、ありがとうございます。
それで当面は十分ではないかと思います。よろしくお願いします。

他にご提案、ご意見、アイデアなどが無いようでしたら当初のプランどおり、3者にガイダンスの
内容を告知させていただき、「寄稿者登録と翻訳手順案内」も併せて修正させていただこうと思
います。

kunkichiです。



ちょうど、「Mozilla Foundation の Mozilla Firefox への注力に伴う、Mozilla Thunderbird の新しい家探し」の草稿をあげた後、校正時間の猶予をどの程度待てばいいのかわからなかったので（待ってるうちにどなたかが公開して頂けたようです。ありがとうございますw）、こういうフローができると翻訳側としても非常に助かります。

あと、一つ質問なのですが、フォーラムの「ニュースサイト草稿・校正」については単一トピックで流れる形になるのでしょうか？それとも記事ごとにトピックを立てる形になるのでしょうか？

# 個人的には単一トピックでやって頂けるとありがたいです。というのは、フォーラムを頻繁に見に
# 来るよりは、RSSリーダーにトピックを登録して更新があった場合のみみるという形にしていただくと
# 連絡があったことがわかりやすいかなと。

うーん、どれが最適なのかは意見の分かれるところでしょうか。
RSS フィードを Thunderbird で読んでいる人（私？）なんかは記事毎にトピックがあった方が
よかったりもします。（笑）
通知確認用のフォーラムを設けるのは3者が確認できることと、校正などの内容を3者でシェア
することで今後の記事草稿にフィードバックしていく事も考えると投稿記事毎にトピックを立てる
のが妥当なようにも思えます。
どんなもんでしょうか？

kunkichiです。



すいません、phpBBあんまりしらないのでよくわかってないというのが前提ですw

フォーラム ＞ トピック ＞ メッセージ

という関係になってると思うのですが、



というのを最初読んだとき、「mozillaZine 日本語版について」フォーラムの下にトピックが出来るのかなと思いました。上記フォーラムのトピック一覧をRSS で見ると翻訳にに関係ない話題が多いかなという印象があったもので。

新たにフォーラムができるということですよね、やっと理解しました。
それであれば仰る通りで問題ないと思います。失礼しましたm(_ _)m

いえいえ、私も当初はこの phpBB のしくみがわかりませんでしたよ。
最初からご存知の方は居ないと思いますのでだいじょうぶです。

という事で今日か明日のうちに当初のとおり3者（管理人、編集者、寄稿者）宛にガイドプランを
案内通知しますね。
「ニュースサイト草稿・校正」コーナーはすでに使用できる状態にしておきました。
編集者の方はすでにグループに登録しておきました。（通知が届いていると思います）

案内通知を出しました。
寄稿者登録されている方のうち、3名がメール不達エラーで戻って来ました。
どうやらスパマー登録だったようですので削除しました。


フォーラムにユーザ登録しただけでは見えませんのでフォーラムにログインしてトップメニューから
「グループ」を選択クリックして [News site] グループに参加希望登録をおこなってくださいね。
> ユーザ登録する方・されている方へ


mar さん、私の手落ちで漏れていました。申し訳ありませんでした。

通知メールのあとでグループメニューに気が付いて、ガイドの通り手動で登録するのかと思ってました。 ^^;
ご準備お疲れ様です。

_________________
mar

アクセス権限を特定のグループに限定してるとフィードでエラーが出ますね（当然と言えば当然だけど）。
ちょいと調べてみます。

_________________
[Desktop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i7-2600 / Nvidia GeForce GTX 1650 GDDR6 / 32 GB Memory
[Laptop] Windows 10 Pro 22H2 (64bit) / Intel Core i5-520M vPro / Intel HD Graphics / 8 GB Memory
[Android] Android 13.0 (arm64) / Xperia 5 III (XQ-BQ42)
常用環境: Firefox ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64, Android), Thunderbird ベータ版、リリース版 (Win64 x86-64)
テスト環境: Firefox (ESR, Nightly, Win64 x86-64, Android)
Cai/1.0 (Homo sapiens; N; Homo sapiens chemist; male; rv:0.0.4.2+)
-- いつまでたっても nightly

えーと、ガイドをまたもや一部修正？しました。
オレンジ色が変更した箇所になります。
また可能な箇所はリンクも追加しました。

こんなもんでどうでしょうか？＞皆さん

＊完成形まではまだ道のりがありそう・・・・・・。
-------------------------------------------------------------------
「mozillaZine 日本語版ニュースサイト（以下ニュースサイトと記述）の
草稿時及び校正時の通知ガイド」


草稿投稿時と校正時の通知確認のために以下の手順で運用することにします。
（予約時は不要です）
お手数ですが、ご協力ください。

1.寄稿者及び編集者はフォーラムのユーザ登録もおこなう。
　　＊ニュースサイトとフォーラムのユーザ名は同一にしてください。
2.フォーラムユーザ登録時もしくはログイン後に「News site グループ」に参加する。
　　＊フォーラムのトップメニュー「グループ」から参加登録できます。
　　＊グループ登録はグループモデレータが確認後に有効になります。
3.草稿アップした者は「ニュースサイト草稿・校正」コーナーに通知トピックを立てる。
　　＊できれば草稿内容も掲載していただくと皆さんで確認できますので助かります。
4.校正した者は「ニュースサイト草稿・校正」コーナーの該当トピックに校正した旨と
　 その内容をコメントする。
5.校正後、2日以内もしくは2日経過時点で編集者（又は管理者）が公開する。
　 校正が必要ない場合はそのまま公開する。

また、この運用方法の実施に伴い「寄稿者登録と翻訳手順案内」を修正しました。
ご不明点などの問合せは、フォーラム内の「mozillaZine 日本語版について」まで
お寄せください。
-------------------------------------------------------------------