Windows Vista Home Premiumを使用しています。
2.0.0.0から2.0.0.4へupdate途中で下記のエラーメッセージが出力されました。
ファイル作成エラー：￥ｒ￥ｎ￥ｒ￥ｎｍｏｚＭａｐｉ32.dll￥ｒ￥ｎ￥ｒ￥ｎ再度試すには［再試行］をクリックしてください。￥ｒ￥ｎインストールを中止するには［キャンセル］をクリックしてください。
［再試行］を何回繰り返しても同様のメッセージが出力されました。
そして、Ｔｈｕｎｄｅｒｂｉｒｄが起動できなくなりました。（アプリケーションが見つからない）
数日前、Thunderbirdがおかしな動きをするので2.0.0.0を再インストールしたことがありましたが、その時も上記と同じ現象が出ました。その時は以下のように対処しました。
ＣドライブのPrograme Filesフォルダー内のMozilla Thunderbirdフォルダーを削除して、2.0.0.0を再インストールをしたらうまく行きました。
今回も同様な作業で、2.0.0.4をインストールできました。
Ｐｌｏｆｉｌｅｓフォルダー内のデータは無事だったので、支障はありません。
Thunderbirdを上書きインストールをすると何か問題が発生するのでしょうか？

Thunderbird 2.0.0.4へのアップデート成功おめでとう御座います。
言われる手順でのバージョンアップは、問題ありません。

Windows Vistaでの「ソフトウエアの更新を確認」には、制約が有ったと思います。
たしか、Firefoxの方で出ていた記憶が有ります。

言われている手順で有れば、新規インストールと変わりません。
無事に、バージョンアップ出来たと思って頂いて問題ありません。

これが、Thunderbird 3.0とかメジャーバージョンアップだと話は変わりますけど(^^;

早速にご返事ありがとうございます。
無事にバージョンアップできたことが確認できて一安心しています。

はらださん
　早速にご返事ありがとうございます。
　無事にバージョンアップできたことが確認できて一安心しています。