はじめまして，けんいちといいます．

今回，Eudora 6JからThunderbird 2へメーラを移行しようとしているのですが，EudoraのメールをThunderbirdにインポートすると，添付ファイル名が文字化けしてしまいます．初歩的な質問で恐縮ですが，以下に詳細を記しますので，アドバイスをいただけると大変助かります．

・OS: Windows Vista Business / XP Professionalのいずれでも発生しました
・Eudora: Version 6J
・Thunderbird: Version 2.0.0.0 (20070326)
・設定と症状:
　・Thunderbirdの「ツール」タブから「設定とデータのインポート」を選択し，インポート項目を「メールボックス」，インポート元のプログラムを「Eudora」にしてインポートすると，インポートしたメールの添付ファイル名が文字化けします．
　・文字化けは，日本語が入っている添付ファイル名全てに発生しています．全て半角英数のファイル名は文字化けしていないようです．
　・パラメータ「mail.strictly_mime.parm_folding」は「0」に変更しています．

以上です．すみませんが，どうぞよろしくお願いします．

こんにちは。

Eudora からの移行は過去にもこのフォーラムで話題になりました。
バグもあったりするのですが修正されたと思っていました。

Bug 4142 - Eudora Pro 4Jのメールをインポートする際に添付ファイルが正常に移行できない
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=4142

上記バグのやりとりにもありましたが、Shuriken Pro を経由させる方法があるようです。
検索したところ以下の記事がヒットしました。
（添付ファイル名が文字化けなく移行できるかは不明＾＾；）

なころぐ: EudoraからThunderbirdへ移行
http://nako.cocolog-nifty.com/nakolog/2 ... _5000.html

参考にはならないかもですが、移行用ツールを紹介しておきますね。

仮称：ぷれみあ日記: メール用エクスポートツール
http://mozilla.cocolog-nifty.com/premie ... _5a24.html

ぜひともうまく移行できた折にはその方法をレポートしていただくと同様の問題に遭遇
されている方々の参考になります。
結果レポートをお待ちしております。
頑張ってみてください。


それは直接関係無いと思われます。

Premierさま

けんいちです．深夜にもかかわらず，すぐにお返事をいただきどうもありがとうございます．

ご紹介いただいたShuriken Proを経由する方法をトライしてみます．結果が出ましたら，すぐにご報告させていただきますので，今後ともよろしくお願いします．

以上です．取り急ぎアドバイスありがとうございました．

確か、bugzillaでの話題は添付ファイルそのものの移行可否についてではなかったかなと思います。
1.5以降で添付ファイルが移行出来るようになったかどうかは不明ですが …

今回の問題はファイル名が文字化けすると言うことで2.0での新たなバグではないでしょうか。1.0ではファイル名そのもの（じつは役に立たないリンクだったけど）は文字化けはしませんでした。

私もEudoraとShurikenProユーザーですが、メールボックスの移行についてはShurikenProを経由するのは良い方法です。
Eudoraからのアドレス帳の移行は下記が参考になるかも知れません。
http://kiyo.chips.jp/website/blog/2004/ ... ird_1.html

Premierさま、kiyo4_kさま

けんいちです。アドバイスありがとうございました。
遅くなりましたが、結果報告です。

Premierさま、kiyo4_kさまのアドバイス通り、

なころぐ: EudoraからThunderbirdへ移行
http://nako.cocolog-nifty.com/nakolog/2 ... _5000.html

に書かれているShuriken Pro経由の方法で、無事EudoraからThunderbird 2に移行できました。どうもありがとうございました。

やりかたはNakoさんの上記サイト記載そのままですので、まるまる転記は避けたいと思いますが、簡単に書きますと、Shuriken Proをインストールし、付属のShurikenメール変換ツール（Eudora 5J以降の場合は、バージョンアップ版をダウンロードする必要があります）を用いて一旦EudoraのメールボックスをShuriken Pro用に変換、そのあとShuriken Proを起動してメールボックスを「フォルダ－エクスポート」の機能を使ってMailbox形式に変換し、最後に変換したMailbox形式のメールボックスをThunderbirdのメールデータフォルダ（"Local Folders"フォルダ）に移して完了、となります。

なお、私の最初のメールが不明確で失礼しましたが、今回の症状は、kiyo4_kさまご指摘の通り、過去のbugzillaでの話題（添付ファイルの以降自体ができない）とは若干異なり、添付ファイルの以降はできるのですが、ファイル名が文字化けしてしまう、というものでした。

以上です。EudoraがVistaに対応していないので、前からやろうやろうと思っていたThunderbirdへの移行の決心がやっとついたのですが、使いやすいですし、外観も気に入っています。

どうもありがとうございました。＞＞　Premierさま、kiyo4_kさま、＆なころぐのNakoさま