OSSコミュニティの「日本病」
・本家原理主義。日本のユーザーコミュニティはあくまで亜流
・亜流故に妙に独自主義
・コミュニティが分断されている
・開発コミュニティとユーザーコミュニティが悪い意味で分断されている。
　コミュニティとはあまり関係なく、個人が本家にフィードバックするだけ。
　悪くすればローカライズに特化した組織になるか、ユーザー間の交流会止まり。
　集団化すりゃいい、という問題でもないがコミュニティでしかできないことを
　日本のOSSコミュニティが提供できているか、というとそういうわけでもない。
・日本なんとか会(法人組織)の排他性。中間法人格などを取得していても、
　組織の運営実態がイマイチ把握できない。ディスクロジャーの欠如、
　法人協賛会員への過度の財政的依存、役員選定基準の不明確さなど
　一見して誰のための何の組織なのか理解不能。
　しかも、コミュニティとの繋がりが希薄なので、情報を求めにきたビジターは肩透かしを食らう。
　一方で恒常的な財政問題を抱えている
・開発者やユーザーは、似たようなコミュニティの間を渡り歩くか、
　現実的な成果を上げるにはコミュニティとは無関係に活動せざるを得ない
・日本のOSSコミュニティにおけるアクターはコミュニティではなく、キーパーソン的な個人

うは、コピペここにも来た。

元ネタはここですね。
http://slashdot.jp/journal.pl?op=displa ... &id=308726

わけもわからずコピペして回っている人が多いようです。
http://slashdot.jp/comments.pl?sid=267010

日本だけなのか、という突っ込みもアリ。
http://slashdot.jp/journal.pl?op=displa ... &id=308735

個人的には IT リテラシーが共通語として成り立たなすぎな部分がこの状態を作り出しているところもあると思う。タダでさえ人口少ないのに、関われる人が少なさ過ぎて、日本語だけで切り盛りするには数と多様性に頼れない苦しさはあると思う。

ちなみに mozillaZine 日本語版を開始したきっかけは、翻訳記事を通じて英語のコミュニティに参加していく人が増えればなぁ、というものでした。