日付：2012年09月10日
環境：Windows XP Professional SP 3 日本語版、Thunderbird 15 日本語版 Windows XP版

質問です。まず、事前の説明、および、ようごの定義から記述します。
新着メッセージが存在するフォルダで、なおかつフォルダの文字が青色の状態で、そのフォルダをクリックすると、以下の変化があります。
・右側のスレッド ペインに該当フォルダの内部が表示されます。
・フォルダ ペインの該当フォルダの右下に黄色い通知バルーンが表示されます。この中には、新着メールのタイトル、およびメール本文が各メールに1行ずつ割り当てられて表示されています。最大で10行前後が表示されます。

このバルーンを「新着メールのある青色フォルダ用の新着メール表示バルーン」と こしょうします。ただし、長いので、これ以降は「フォルダ ペイン用新着バルーン」と記述します。お察しの通り、これは「タスクトレイに表示される新着メール用バルーン」と区別するために必要な説明、および名称です。

この「フォルダ ペイン用新着バルーン」が邪魔です。具体的には、上記の通り、クリックすると新着メールのタイトル一覧が右側のスレッド ペインに表示されます。そして、その上に かぶさるように「フォルダ ペイン用新着バルーン」が表示されます。そのため、右側のスレッドペインに表示されている新着メールのタイトル一覧が見えなくなります。そのため、わざとマウスを移動させて、一度「フォルダ ペイン用新着バルーン」を表示させなくするなどの手間をかけた後、スレッドペインを見なければいけません。これは面倒です。

そもそも、この「フォルダ ペイン用新着バルーン」はタイトルもメール本文も数文字程度しか表示されないため、内部を理解することは不可能です。情報としては中途半端なため、邪魔にしかなっていません。そのため、この「フォルダ ペイン用新着バルーン」を非表示（＝無効）にしたいのです。

自分なりにインターネット、および、この mozillazine の内部を検索しましたが、該当する情報を発見することができませんでした。そのため、質問させていただくことにしました。

以上、よろしくお願い致します。

返信が 1通も来ないため、追加で書き込みをします。
もし私の文章が理解できない場合、どこがどのように理解できないのかを教えていただけないでしょうか。追加で説明させていただきます。

おそらく一番簡単な方法は、オプション設定の [一般] -> [新着メッセージの通知] の [設定] ボタンを押して開く [デスクトップ通知] のダイアログで、[メッセージプレビュー] 、[件名] 、[送信者] すべての項目のチェックを外すことでしょうか。
　　｜ [デスクトップ通知を表示する] の有効・無効に関わらず、
　　｜ 上述で有効になっている項目を拾うかたちで、
　　｜ ツールチップ（「フォルダ ペイン用新着バルーン」）が表示されます。
この設定だけではツールチップ自体の出現は抑止できませんが、そこに表示される内容を実質的に空にできるため、少なくとも「その上に かぶさるように」の状態は回避できると思います。
ただし、タスクトレイに表示される新着通知を有効にしている場合、そこにも [メッセージプレビュー] 、[件名] 、[送信者] は表示されなくなります。

上述の設定ではコンテンツのない極小のツールチップ（矩形）が表示されます。
これも目障りに感じるとか、タスクトレイに表示される新着通知には [件名] 、[送信者] などを表示したいということなら、ツールチップだけを狙い打って抑止するしかありません。
この場合、その目的にかなうユーザースタイルを userChrome.css に記述することで、対処できるとは思います。（即席の例ですが、.folderSummaryPopup {display : none !important;} とかでしょうか？　自信はありませんが......。）

ざっくりとではありますが、ぼくがわかるのは以上です。的外れなことを書いていたらすみません。

（余談）
複数のアカウントを個別に管理していて、あるアカウント（A）の [受信トレイ] のメッセージを読んでいるとき、別のアカウント（B）に新着があったような場合、わざわざ読むのを中断して（B）の [受信トレイ] をクリックして開かなくても、マウスオーバーだけで（B）の新着サマリーがツールチップで表示され、ざっと概要を知ることがてきます。この機能の性格と挙動を理解していると、"気の効いた小技" 程度には便利だったりします。
また、マウスオーバーで表示されるツールチップなので、キーボード操作を主体にしていて、フォルダ間の移動もキー操作でおこなうユーザーなら、このツールチップにお目にかかる機会自体、非常に少ないと思います。

しかし、ユーザーの使い方やニーズはじつに多様ですから、これを邪魔と感じる人がいても不思議ではありません。オプション設定とはいいませんが、せめて [設定エディタ] からツールチップそのものの有効・無効を切り替えられればいいのに、とは思いますね。

返信をありがとうございます。
指示通りに設定した結果、該当バルーンは きわめて小さくなり、邪魔にならなくなりました。理想的な状態は「バルーンを表示しないこと」ですが、邪魔にならなくなったので、これで解決したと判断します。

このスレッドは、同様の悩みを持っている人が参照できるように、今後も閲覧可能な状態が維持されることを希望します。