愚痴る気持ちも分かりますが・・・私も古いバージョンの頃に Bug に当たって色々痛い目に遭った事あります。
その時はバックアップだけが一番頼りになると言う事を痛感しました。



以前の投稿にも書きましたが、 emlXtracter を使っての復旧は、
emlXtracter の以下の注意事項を利用した「力技」になります・・・。




Thunderbird の日本語訳に関して何か意見があれば
Mozilla L10N の Develop & Support の Thunderbird 方で投稿・議論する事も出来ます。

Mozilla L10N :: 一覧
http://forums.firehacks.org/l10n/


最適化(圧縮)は Thunderbird に限ったものではありません。
私がかなり前に使っていたEdMaxというメーラーも圧縮に相当する操作がありました。
多くの方が使っているであろう OE ( Outlook Express )もまた然りです。
OE の最適化がなんであるかを知っている方も少ないと思います。

OE：メッセージを最適化する
http://ymwatson.com/oe/saitekika.htm

# Bug に当たったのは不運としか言いようありませんが、「Thunderbird じゃダメだ!」というのも選択肢です。
# 復旧がうまく行くと良いですね。

皆さん、いろいろとご迷惑をおかけし、またたくさんのご助言を頂きありがとうございました。
今までの試行錯誤の結果、行方不明のメールもすべてを復活し、OEに取り込むことができました。
今では、昔使っていたOutLookへそのメールを取り込み、元のようなフォルダー構造に構成しなおしているところです。全部で10,000通以上のメールの整理は力技ですね。
一部の中国語のメールがエンコードの関係でしょうか、文字化けしてエンコードの変更でも正しく表示されないものがありますが、まったく読めないわけではないので、許容範囲です。

一年半あまり使ったサンダーバードでしたが、これからはもう使うことはないかもしれません。
少なくとも、業務用のメールでは使わないつもりです。
プライベートのメールでは数も少ないですし、振り分けもそれほど多くないので、もう少し気軽に使ってゆけるかもしれません。

フォルダーの最適化などに愚痴をこぼしましたが、結果的には最適化をしていなかったので全部のデータが復活できたわけで、感謝こそしても愚痴をこぼすのは間違いでした。

皆さんの今後のご活躍をお祈りして、退場させていただきます。

ありがとうございました。