OS：Windows7、WindowsXP
TB：3.1.9
現象：添付ファイルのファイル名が文字化けする（ファイル本体は文字化けなし）

Thunderbird3.1.9を使っていますが、以下の条件を満たす時に添付ファイル名が
文字化けする現象が発生してしまいます。
・送信者と受信者がともに3.1.9の場合
・件名もしくは本文に中国文字が含まれている
・添付ファイル名が日本語

似たような現象のログが過去にあったので、「mail.strictly_mime.parm_folding」の値を
1から0に変えたりもしてみましたが駄目でした。
（逆に拡張子まで消えてしまい、普通に開けなくなることもありました・・・）

原因と対策方法について何かわかりますでしょうか。

　
解決策ではありませんが、コメントだけします。

よくご存じだとは思いますが、まずは Thunderbird 3.1.9 というとっくにサポートも終了していて
セキュリティ上も危険なバージョンを利用していることが論外です。


おそらく仕様でしょう。

ヘッダ情報を拝見しないとわかりませんが、メッセージに対する文字エンコード指定、添付ファイル名
に対する文字エンコード指定を、それぞれ個別に同一メッセージ内で同時に扱えない問題かと推察しま
す。
また、日本語や中国語に対する OS の仕様やフォントなども関係することがあるかと思われます。


「mail.strictly_mime.parm_folding」は、有効な対処方法ではないので意味がありません。

以下の過去トピックも参照してください。
Thunderbird8〜日本語を含む添付ファイルを送信すると、相手側で文字化けする〜
TB3.04からNetscape4.78ユーザへ送った添付ファイルのファイル名が文字化け、かつ開かない
【解決済み】「mail.strictly_mime.parm_folding」の設定について
受信したメールの添付ファイル名が文字化けする



あえて原因といえば仕様かも知れません。
対策は、メッセージをやりとりする双方で問題ないファイル名の添付方法を利用することになるでしょ
うか。

例えば、半角英数字のみのファイル名や同様の圧縮ファイル（zip 形式など）ですね。
これなら OS やメールクライアント、言語の違いを超えて、ほとんどの環境で無難でしょう。　
　

【大きなお世話】　
・「TB」のような暗号とも受け取れかねない略称記述は、できるだけ避けましょう。
・常に最新バージョンを利用しましょう。　
[参照]
Thunderbird のアップデートを公開しました | Mozilla Japan ブログ
MozillaZine.jp » Thunderbird 14 がリリースされた