フォント上の問題から、海外製フリーウェアの一部にレイアウトの崩れが見られる現象はそう珍しいものではありません。今回の問題も、根っこはその辺にあるように思うのですが。

状況確認しました。やはりフォントの問題です。

Windows に以下のフォントがインストールされていないと問題が見られます。
通常はインストールされていますし、インストールされていないと Windows
本体や他のプログラムでも表示に支障を来す場合があると思います。

MS Sans Serif 8,10,12,14,18,24 (8514 res) - ファイル名 sseriff.fon
MS Sans Serif 8,10,12,14,18,24 (VGA res) - ファイル名 sserife.fon

コントロールパネルからフォントを開いてご確認ください。

そう言えば一部の海外製ソフトを日本語化するためにこのフォントを
アンインストールしたり、
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\Current Version\FontSubstitutes
に別名を無理矢理定義して強制的に変更する技がありましたね。。。

インストーラのコードを見ると MS Sans Serif が使われていて、おそらくこれで
内容の位置決めなどしているものと思います。

MS Sans Serif をフォントフォルダから取り除くだけで、スクリーンショットと
まったく同じ状況を再現できます。

一度 MS Sans Serif を削除して、再インストールしてみるとどうなりますか？
http://support.microsoft.com/default.as ... ;ja;314960

「デスクトップに移してから、再インストール」と書かれていたので、
デスクトップにファイルを移し、それを再度フォントフォルダに移して
インストールを実行されたのかと思いました。
# ファイルが破損していると、これは意味がありません

Microsoft のサイトに書かれているのは Windows の CD-ROM から
インストールし直す手順ですが、こちらを試されたということでしょうか。