MozillaZine.jp フォーラム

ありがとうございます。

ページズームをリセットすると、表示ずれがなくなりました。

少々伺います。
Yahoo!メールで表示がずれてしまって困っています。
他は、どのようなときにずれるか、わかりません。

次の感じで、右がfirefox、左がchromeによるものです。
chromeではずれませんが、firefoxではずれます。確認いただけます？

どのようにか、表示がずれないようにできないものでしょうか。
ご助言のほど、よろしくお願いいたします。

希望を繰り返しますと、次の感じになります。

Thunderbirdの改良の方向として、どのようなメールでも柔軟に、文字化けを起こすことなく表示するという方が、スマートなように思います。

これについては、今年の１月に、既に他者において問題点の指摘があるようですが、今後も当面は、ご対応いただけないという結論でしょうか？
それとも、このフォーラム以外で他にお願いすべき適切なところがあるのでしょうか？

kiyo4_4さんのおかけで、何が原因で文字化けが生じているかがわかりました。

一応、取引先のご担当には、事実がどうなっているかを表すメールを先ほど送信しました。
もちろん、私としては、とりあえずは、meeyarさんに示していただいた方法とかを使うつもりでいます。

kiyo4_kさんも、MADさんも、どちらが先に攻撃的な書き方をしたとか、主張し合っても不毛なので、寛容な感じにされるのがよろしいのではないかと思います。
何が正しいとか、あまり強く主張されるべきシーンでもないような気もしています。

それで、飽くまで、利用者側の勝手な意見になりますが、Thunderbirdの改良の方向として ...

meeyarさん、ご提案ありがとうございます。
ご提案のURLにある方法を試してみました。

ただ、文字コードを件名に合わせて表示させるか、本文に合わせるかといった状況は改善されない感じです。
件名と本文との双方を同時に適切な文字コードで表示させることはできないようです。

とはいえ、私の方は、最近、このThunderbirdを使い始めたところで、「ふむふむ、フォルダ単位で文字コードの指定ができるのか。」と関心の感じでもいました。
大昔は、OutlookとかOutlook Expressとかを使っていましたが、その後Thunderbirdにするまでは、ブラウザ上でメールを操作していました ...

kiyo4_kさん、ありがとうございます。

該当の文字化けメールは、件名の文字コードがiso-2022-jpで、本文の文字コードがShift-JISのようですが、このメールについて、ご助言に従って確認してみたところ、次の感じでした。

Subject: =?ISO-2022-JP?B?GyRCRzxJSiVqJTklSCVHITwlPzx1Tk40ME47JE4kKkNOJGkkOxsoQg==?=
Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp"

Subject: =?ISO-2022-JP?が件名の文字コードを指定していて、Content ...

そうですか、ありがとうございます。

本当に文字化けするので、Thunderbirdのバグですね。
私のPC上で表示されている該当のメールの本文と件名とをコピペしてみても、直接的には再現性がないようなので、今一度、次の通り、似た感じでより詳細を繰り返してみます。

Thunderbird上で、そのメールを表示させた状態で、(1)[表示]から[文字エンコーディング]をShift-JISに設定すると、本文全文が適切に表示されて、件名のすべてが文字化けします。
また、(2)その[文字エンコーディング]をISO-2022-JPとすると、件名が適切に表示されて、本文が文字化けします ...

少々お尋ねいたします。
以下でも触れますが、一通りこのフォーラムや他のフォーラムで、メッセージを確認してみました。

他者からの受信メールの中に、文字コードが本文と件名とで異なるものがあります。
例えば、何通かの各受信メールについて、本文はShift-JISである のに、これに対して、件名はISO-2022-JPとなっています。
この場合、本文と件名とのいずれか一方の文字コードに合わせて表示を設定すると、他方が文字化けします。

○ Thunderbirdをどのようにか設定することによって、又は、いずれかのアドオンを利用することによって、自動的に本文と件名との文字コードを別々に判定して ...