MozillaZine.jp フォーラム

[quote="ryuzi_kambe"]翻訳担当者にメールで伝えておきました。[/quote]
ありがとうございます。
後日、確認しておきます。

[quote="ryuzi_kambe"]1.作業済みの草稿のタイトルに（願校正）とか書いて保存しておく
2.気がついた第三者が確認して公開（タイムスタンプには注意）[/quote]
とりあえず現状では誰かがどういうタイミングで確認（レビュー）するのか
取り決めておく方法でしょうか。
そうなると修正が必要な場合はどういう方法を取るのか、誰がするのか
と方法が方法を呼びますね。
ついには方法だらけになってしまいます。　ホーホー（笑）

私が言いたいのは「方法」ではなく、「しくみ」が必要ではないかという事
です。
これについては時間をかけて今後みなさんと揉んでいきましょう。

[quote="Premier"]ニュース配信翻訳記事からです。[/quote]

Premier さん、ご指摘ありがとうございます。
翻訳担当者にメールで伝えておきました。

校正に関しては、例えばこんな方法はどうでしょう。

1.作業済みの草稿のタイトルに（願校正）とか書いて保存しておく
2.気がついた第三者が確認して公開（タイムスタンプには注意）

続・ニュース配信翻訳記事からです。

LaFlechaはMozillaヨーロッパ[b][color=brown][size=200]大統領[/size][/color][/b]Tristan Nitot氏にインタビュー
http://mozillazine.jp/?p=434
[quote]「LaFlecha.netは、Mozillaヨーロッパの[b][color=brown][size=200]大統領[/size][/color][/b]のTristan Nitot氏にMozilla、Firefox、Thunderbird、[/quote]
間違いじゃないですけど・・・。


Mozilla Japanによる6月16日に東京でFirefox Developer Conference Summer 2007
http://mozillazine.jp/?p=432
[quote]会議は、拡張[color=brown][b][size=200]子[/size][/b][/color]開発に焦点を合わせて、[/quote]
Linux.comはMozilla FirefoxのFoxTorrent拡張子を見直す
http://mozillazine.jp/?p=431
[quote]拡張[b][color=brown][size=200]子[/size][/color][/b]の基本的な操作について概説して、[/quote]
意味が違うような気が・・・。
# 草稿段階で第3者に確認してもらうしくみを設けるっていうのはどうでしょう。

ニュース配信翻訳記事からです。

Mozilla Firefox 2.0.0.4がリリースされた
http://mozillazine.jp/?p=439

[quote]初めて[b][color=brown][size=200]ル[/size][/color][/b]ローカライズされたアフリカーンス語とベラルーシ語は利用可能だ。[/quote][quote]ほとんどの既存のFirefox 2の[b][color=brown][size=200]ユーザーが[/size][/color][/b]、ブラウザ内でソフトウェアアップデート機能によって新しいヴァージョンを[b][color=brown][size=200]アラートで知らせる。[/size][/color][/b][/quote]
主語と述語の関係がおかしくないですか。


Mozilla Firefox 1.5.0.12がリリースされた
http://mozillazine.jp/?p=438

[quote]Mozilla Corporationは、1.5[color=darkred][b][size=200]人[/size][/b][/color]のユーザがリリースする最新のFirefox 2にアップグレードするのを許容する仕組みを置くために[/quote][quote]現在、ソフトウェアアップデートシステムで既存の1.5[b][color=brown][size=200]人[/size][/color][/b]のユーザに促している。[/quote]
こまめに修正されるのを期待しています。
# お一人では何かと大変なんじゃないでしょうか。