最終報告です。
iOS に更新（v11.1.1）がありました。
その後、iOS 版 Firefox を更新（v10.1）させ、
メニューも含め、チェック可能な全てを点検してみましたが、日本語へのローカライズは正常に反映されており、問題は皆無でした。

[url=https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n]mozilla-japan/gecko-l10n: Gecko (Firefox などのブラウザエンジン) の日本語ローカライズ[/url]
からの「回答」が得られましたので、 その要旨をお知らせします。

今回の v9.x でのローカライズ（他言語化）は、締め切られており、修正は不可能です。
＞「日本語」化の手続きには不備が無かったが、（v9 リリース版）製品化の過程で、反映がされない箇所があったようです。

まもなく、2017/11/10 に「v10」がリリース（公開）されます。
その v10 Beta 版（7617）にて確認したところ、日本語へのローカライズに不備がなかったことが確認されました。
「v10」製品版で、万が一、ローカライズ（英語＞日本語化）に問題が見つかった場合には、改めて指摘をお願いしたい。
とのことでした。

以上、返答を申し上げます。

[quote="User"]Firefox iOS Version9.3
設定画面が英語表記になってしまった。[/quote]
このトピック（話題）が目に留まり、
久しぶりに、iPad を起動させ、追試をしてみました。

iOS をアップデート（v11.0.3）し、
iOS 版 Firefox をアップデート（v9.3（7374））させたところ・・・
ブラウザ（iOS 版 Firefox）自体は、日本語版でしたが、
メニューボタン（三）からの「プルダウンメニュー（ドロップダウンメニュー）」のメニュー項目は、ご指摘どおりに英語表記でした。
＞ [url=https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n]mozilla-japan/gecko-l10n: Gecko (Firefox などのブラウザエンジン) の日本語ローカライズ[/url] 宛に、日本語表記への修正要請を投稿しておきます。
ご指摘ありがとうございました。

追伸
今後、投稿される際には、
OS などの「ユーザーエージェント」情報を記入願います。
＞ mozillaZine.jp のご利用にあたって ― はじめに[url=https://forums.mozillazine.jp/faq.php?mode=forum]フォーラムの利用に関するご案内[/url]をお読みください。
※ 投稿時に、「ユーザーエージェントを表示する」の項目を有効化すれば、基本的な情報が、投稿文の最下部に自動入力されます。

設定画面が英語表記になってしまった。意味判るから良いけれど。