[color=#006600]＊質問・投稿する前に [url=http://forums.mozillazine.jp/faq.php?mode=forum]フォーラムの利用について[/url] を読んでその内容を理解した上でそれに
　沿って投稿しましょう。
＊ご自分の利用環境として OS の種類、Thunderbird の正確なバージョンぐらいは書き添
　えましょう。
＊質問した後やアドバイスをもらった後には結果や経緯を必ず書くようにしましょう。[/color]


「受信サーバ設定がPOP3だから」というのは直接関係ありません。

”アカウントの作成”を選択・実行したら”受信メールサーバの設定が既に存在しています。”
というメッセージが表示されるのは、重複する受信サーバの設定が Thunderbird 内にすでに
あるからです。
　[color=#006600]＃重複しているアカウント設定も同様です。[/color]

ID、パスワード、メールアドレス、アカウント名などがまったく同じアカウントは追加設定
できないしくみです。

Thunderbird 内にすでにどのようなアカウントがあり、どのようなアカウントを追加設定し
ようとしているのかを書かないとあなた以外にはわかりません。
きちんとそれらの情報を提示してください。
　[color=#006600]＃もちろん個人を特定できるような情報部分はマスクするなどしてください。[/color]

そうしないと何も具体的なアドバイスもできないです。
　

何処のメールサービスを使って、どう接続するのかの提示が無いと的確な回答は寄せられません。

メールアカウントの設定で、送信サーバ、受信サーバ供に設定したあとに”アカウントの作成”を選択しても、”受信メールサーバの設定が既に存在しています。”のPopUpMSGが出力され、先に進めません。。。手動設定を選択後に”アカウントの作成”を選択しても同様な結果となります。受信サーバ設定がPOP3だからでしょうか。。。？