y-suga0823 さん

[quote="y-suga0823"]しかし、単に質問だから違うというだけで排除するという書き込みはおかしいでしょう。[/quote][quote="y-suga0823"]単に他者を批判する以前としての問題提起の確認をしなければ意味がないでしょう。
批判だけでは、自己の勝手な正義を振りかざすだけのことに過ぎませんので。[/quote]
何か誤解があるようです。
少なくとも私は y-suga0823 さんを排除したり批判したりする意図は微塵もありません。
案内を貼り付けただけの投稿を目にしましたので、補足説明をさせていただいたわけです。
ご報告ありがとうございました。

[quote="y-suga0823"]また、この情報が公開されずに、ベータ版4でも対応されなかった時にはどのようにするのでしょうか?[/quote]
念のため、GitHubにIssueを立てて日本語ローカライズチームに連絡をさせていただきました。
[url=https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/issues/412]Thunderbird 120.0b3 にて多数の日本語未適用箇所がある · Issue #412 · mozilla-japan/gecko-l10n[/url]

その結果、Thunderbirdベータ版本体側で変更があり、日本語リソース側でそれに追随する更新が行われたものの残念ながら120.0b3のビルドに間に合わなかったという状況とわかりました。
さすがに120.0b4でも同じ状況でしたら見過ごされることはありませんし、緊急対処されると思います。

今後とも問題点がありましたら情報提供をお願いいたします。

当方でも確認をしました。ベータ版4になってからは日本語化問題は解消されています。
その以前の、ベータ版2の時点ですでに一部日本語化されていない部分があったことを確認していたのです。
しかし、単に質問だから違うというだけで排除するという書き込みはおかしいでしょう。
他のベータ版の利用者への注意喚起という意味では必要なことだと言えます。
また、この情報が公開されずに、ベータ版4でも対応されなかった時にはどのようにするのでしょうか?
単に他者を批判する以前としての問題提起の確認をしなければ意味がないでしょう。
批判だけでは、自己の勝手な正義を振りかざすだけのことに過ぎませんので。

先ほどバージョン 120.0b4 がリリースされましたが、問題は解消されています。

y-suga0823 さん、EarlgreyTea と申します。
上で「[url=https://forums.mozillazine.jp/faq.php?mode=forum]フォーラムの利用に関するご案内[/url]」の「はじめに」が引用されていますように、こちらはユーザー間の相互サポートと情報共有の場になります。
Mozilla が運営しているわけでもありませんので、不具合のフィードバックはしかるべき適切な場所で行うことになります。
日本語ローカライズは下記のGitHubで行われています。
[url=https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n]mozilla-japan/gecko-l10n: Gecko (Firefox などのブラウザエンジン) の日本語ローカライズ[/url]

[quote="y-suga0823"]thunderbird120のベータ版3の日本語版で、半分ぐらいが英語表記のままです。[/quote]
私も確認しました。120.0b2ではUI各部は日本語化されていますが、120.0b3では大半が日本語化されていませんね。
何があったのでしょう。

各バージョンの「strings_all」のファイル[list]
[*][url=https://ftp.mozilla.org/pub/thunderbird/releases/120.0b2/source/thunderbird-120.0b2.strings_all.tar.zst]thunderbird-120.0b2.strings_all.tar.zst[/url]
[*][url=https://ftp.mozilla.org/pub/thunderbird/releases/120.0b3/source/thunderbird-120.0b3.strings_all.tar.zst]thunderbird-120.0b3.strings_all.tar.zst[/url][/list]
を取得・展開して ja 部分を WinMerge で比較してみました。[attachment=0]l10-central＞jaの比較.jpg[/attachment]
ご覧のようにThunderbird関連の「mail」に関しては全くの同一で変更されていません。

そうしますと、b2→b3で本体側で変更があったもののそれに対応できていないのか、それともビルドで問題があったかというところになるでしょうか。

https://forums.mozillazine.jp/faq.php?mode=forum
[quote]
» はじめに
このフォーラムは Mozilla 製品とそのアドオン等のユーザ・開発者の相互サポート及びそれらに関連する情報と話題を扱うコミュニティフォーラムです。
ニュースサイトと併せて Mozilla の普及と啓蒙を目的としています。
[color=red][注：ここでいう開発者は Mozilla 製品そのものを開発する方ではありません。][/color]
[/quote]

thunderbird120のベータ版3の日本語版で、半分ぐらいが英語表記のままです。
11月2日の午前中に、ベータ版2からベータ版3に更新したのですが、ヘルプは、全項目が英語のまま、ファイル、編集、表示、メッセージ、ツールについては、一部が英語表記でその先が英語の解説サイトにリンクしていたり、日本語の解説サイトににいたりと、まちまちです。
ベータ版ですから、この段階で不具合を解消しておく必要があったので、報告しました。