みな様、
ご検討下さり 大変ありがとう御座います。m(_ _;)m
ご返事が遅くなり、申し訳ありませんでした。(m_m)/~~~
◎これまで ご検討、ご指示、ご質問、頂きました項目を いろいろ調べてみました。
始めに、調べた結果の纏めから、、、
纏めてみますと、
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
※1、別Profileや、セーフ・モード起動でも、
共にDefaultメーラー、ノーマル・モードと同じ症状でした。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
※2、［メモ帳］も［Text］と、同じ状態でした。
英語圏メールでは引用符一段目などが薄白線｜の場合、引用符＞は貼れませんでした。
☆［メモ帳］日本語圏メールは引用符一段目青線｜は→＞、で ［Text］と同じように貼れます。
☆［メモ帳］でも英語圏メールでは引用符一段目などが薄白線｜の場合、引用符は貼れていません（認識不可？）。
（文字インデントは増えて、スペースになっています。）
二段目などの青線｜、色線｜、は→＞、で ［Text］と同じように貼れます。
× ですが、Word,Excel2003、2007へのコピペでは、引用符＞、＞＞、は貼り付きません。？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
※3、メッセージソースで確認、
○日本語圏メールのソース、
○英語圏メールのソース、
☆何れのメール英語圏、日本語圏でも、メッセージ・ソースでは、
英語圏メールの引用符一段目などが薄白線｜であっても、
綺麗に、一段目、二段目、三段目、縦線の引用符｜が、＞、＞＞、＞＞＞、で表示しています。
☆やはり、Office2003,2007側の問題かも知れません？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
※4、転送形式で貼り付け、
◎日本語圏メールの転送形式では、
グラフィカル縦棒の引用符｜が ＞記号文字に変換表示しています？？？
これですと、各エディターに引用符＞形式で 貼れます。。。2013.12.26、19：21
◎英語圏メールの転送形式では、
普通にグラフィカル縦棒の引用符｜、で表示します。
×残念？と云いますか？
英語圏メールでも、日本語圏メールと同じように、
転送形式で、この様に引用符＞、付きになれば 問題解決なのですが？？
×Word2003、2007、への貼り付け時は、矢張り引用符＞は貼れていません。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
5参考です、
"default"メーラーと、新規Profileメーラー、では 受信画像の表示が違っています？？？
5-1.新規Profileメーラー にて（"default"メーラーで［新しく編集］にてメール送信）受信しますと、
画像が添付と、メール本文内にも、差し込み挿入されています。
5-2. "default"メーラーでは、画像は、添付されたままで、本文内にはメッセージのみの表示でした。
※と 云いますことは、
Thunderbirdの再インストールが必要でしょうか？
でも、アンインストール時、Profileなどの情報を残したままですと、同じ症状かも知れませんね？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
参考までです；
新規Profileメーラーの起動方法で、教えて頂きました、
◎複数のプロファイルを使用する | 操作方法 | Thunderbird ヘルプ
http://support.mozillamessaging.com/ja/ ... e-profilesでは、
プロファイルの作成と削除 の項目で、
Thunderbird を起動する際に、プロファイルを選択するダイアログが表示されます。
と有りましたが、こちらのWin-XPｓｐ3では、
［プロファイル・ダイアログ］は表示できませんでした。
☆各Thunderbirdのショートカット（アイコン）のプロパティの［リンク先］に
それぞれのプロファイル名を指定しておいて、開きました。
この動作も、こちらのXPに原因と問題が有るのかも知れません。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
☆更に お教え下さった、
（補足）Thunderbird の引用符を、グラフィカルな縦棒から > に戻す方法
は、大いに参考になりました。
でも、今回の問題では 特定の一部のメールをコピペし、翻訳や、やり取りの閲覧を判りよい様に
収集するのが目的でしたので、
全てもメールの引用文表示が＞に為りますと、見難くなってしまいますので、
今回は参考までにさせて頂きます。
ありがとう御座いました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
次に 調査、検討、の詳細です、細かく表現が見にくいかも知れません、、、m(_ _;)m
お返事；
☆日本文のメールを観ますと、
第一番目の引用符でも、青色の縦線で、
TEXTへのコピペでは、綺麗に、二段目、三段目、縦線の引用符が、＞表示できました。(^o^)
と、言いますと、アメリカからのメール文に問題（一段目が薄い白線の引用符）があるのかも知れません？
ですが、Word2003へのコピペでは、矢張り引用符が出ませんでした。
＞偶然的通行人 さまPosted: 2013年12月22日(日) 08:12
＞kiki Posted: 2013年12月22日(日) 20:47
☆済みません、お二方へのご返事を 次にまとめさせて頂きました。
ご呈示記事への検討項目、
確認1；メッセージソースを見る
＞このあたりの確認は、メッセージソースを見ると分かりやすいでしょう。
＞メッセージペインやタブで開いたときはグラフィカルな縦棒だった部分が、> であるのがわかると思います。
ご返事；
各メールのメッセージソース、
-------------------------------------------------------------------------
○英語圏メールのソースで、
☆何れのメールでも、メッセージ・ソースでは、
一段目、二段目、などで薄白線｜であっても、
綺麗に、一段目、二段目、三段目、縦線の引用符｜が、＞、＞＞、＞＞＞、で表示しています。
☆英語圏メールⅠ
-------- Original Message --------
Subject: Re: Fwd: Your Facebook? ＊＊（＊＊♪
Date: Fri, 20 Dec 2013 08:20:53 -0700
From: D＊＊ <＊＊@gmail.com>
×Textでは
引用符、一段目薄白線｜→＞、が貼れていないです。
二段目青線｜→は＞、で貼れています。
------------------------------------------------------------------------
○英語圏メールのソース、
☆何れのメールでも、メッセージ・ソースでは、
綺麗に、一段目、二段目、三段目、縦線の引用符｜が、＞、＞＞、＞＞＞、で表示しています。
☆英語圏メールⅠ-2
-------- Original Message --------
Subject: Re: ＊＊ Uninstall v3.0.4 bug report
Date: Mon, 2 Dec 2013 10:29:32 +0800
From: ＊＊ SUPPORT <support@＊＊＊.com>
To: ＊＊10@hotmail.com
◎このメールのソースでは薄白線｜→＞で表示しています。
×Textでは ＞貼れていない？
------------------------------------------------------------------------
○英語圏メールのソース、
☆何れのメールでも、メッセージ・ソースでは、
綺麗に、一段目、二段目、三段目、縦線の引用符｜が、＞、＞＞、＞＞＞、で表示しています。
☆英語圏メールⅠ-3
-------- Original Message --------
Subject: Re: ＊＊ Uninstall v3.0.4 bug report Ⅱ
Date: Wed, 4 Dec 2013 17:18:22 +0800
From: ＊＊ SUPPORT <support@＊＊＊.com>
To: ＊＊10@hotmail.com
◎このメールのソースでは一段目薄白線｜,二段目＞、→共に ＞、＞＞、で表示しています。
×Textでは薄白線｜→＞に貼れていない。
二段目の＞は 同じように＞で貼れています。
（これは相手が受信時に一段目引用符｜を＞で表示がそのまま、こちらへ返信されたものです。）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
○日本語圏メールのソース、
☆メッセージ・ソースでは、
一段目、二段目、三段目、の縦線の引用符が、＞、＞＞、＞＞＞、で表示しています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
確認2；メモ帳、
＞（1）受信したメッセージの引用符がおかしい
つまり、送信側のメールソフトで付けられたばずの（あるいは送信者自身がつけた）引用符が、一般的な形式になっていない場合があるのかもしれません。
これも、メッセージソースを直に確認してみると、何かわかるかもしれません。
☆ご返事；（↑の確認1；参照して下さいませ。）
☆英語圏メールに問題があるかも知れません？
＞（2）コピーはできているが、ペースト時に問題がある
2-1、引用符のあるメッセージの本文を Thunderbird 上でコピーし、Word 2003 にペーストしたときと、メモ帳などのテキストエディタにペーストしたときで違いが出るなら、
Word 2003 への貼り付け時に何か問題があるのかもしれません。この場合は、Word 側の問題である可能性も十分ありえると思います。
2-2、一方、テキストエディタへの貼り付けでも、Word と同様に引用符が欠落するのなら、Thunderbird 側に何らかの問題があるのかもしれません。
ご返事；
☆［メモ帳］日本語圏メールでは引用符一段目青線｜は→＞、で ［Text］と同じように貼れます。
参考；日本語圏メールでは引用符一段目などは青線｜で始まり、薄白線｜の表示になった事はありません。
☆［メモ帳］でも英語圏メールでは引用符一段目などが薄白線｜の場合、引用符は貼れていません（認識不可？）。
（文字インデントは増えて、スペースになっています。）
二段目などの青線｜、色線｜、は→＞、で ［Text］と同じように貼れます。
× ですが、Word,Excel2003、2007へのコピペでは、引用符＞、＞＞、は貼り付きません。？
因みに、［メモ帳］→保存→［Text］での保存になりますね。。。？
△［ワードパッド］これは、こちらのXPでは アンインストしたかで、インストできず、使用できませんでした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
確認3；引用符と共に文章も貼れないか？
3-1、＞引用符を含めたメッセージ本文をコピーしても、Word に貼り付ける際に、引用符のみが表示さ
れないということでしょうか？
ご返事；
☆はい、文章は貼れています、引用符｜→＞、＞＞、の貼り付けが 問題です。
3-2、＞それとも、一段の引用符 > は、コピーして貼り付けできるが、二段の引用符 >> は、できない
ということでしょうか？
ご返事；
☆Textでも
○英語圏のメールは、
引用文一段目などの引用符薄白線｜が無視され、未表示で、
二段目の青線｜が＞で表示されます。
○日本語圏メールでは、
何れも、綺麗に出ています。
× ですが、Word,Excel2003、2007へのコピペでは、引用符＞、＞＞、は貼り付きません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
確認4；メモ帳などのテキストエディタにペーストしたときで違いが出るか、
＞（2）コピーはできているが、ペースト時に問題がある
2-1、引用符のあるメッセージの本文を Thunderbird 上でコピーし、Word 2003 にペーストしたときと、メモ帳などのテキストエディタにペーストしたときで違いが出るなら、
Word 2003 への貼り付け時に何か問題があるのかもしれません。この場合は、Word 側の問題である可能性も十分ありえると思います。
＞Word や Excel だけでできないのならば、そこで何かしらの機能が働いていて、引用符を除去し
＞ているのではないかと推察します。
ご返事；
☆そうですね、此までの経緯ですと、
こちらのWord,Excel、での問題と、［オートコレクトのオプション］、［オプション］の［表示］［編集と日本語入力］などを調べていますが、、、、？
英語圏からの返信時のプログラム自身に デフォルトでも、何かの障害があるのかも知れません？
参考；英語圏の個人からの送受信に携帯Androidを使用しているためかと想いましたが、
英語圏？の企業からのメールにも引用符が薄白線｜で表示しているメールもありましたので、英語圏からのメールに障害が有るかと想いましたが、ソース表示では引用符は正しく貼られていましたので、
メーラーからコピペする時に原因が有るのかと思われます？？？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
確認5；Thunderbirdの別Profileメーラー にて受信
？既受信メールを別Profileメーラーへ再送信で、引用符＞の表示が上手く出るか？
英語圏メールⅡ
Word,Excel、へ貼り付け、
×引用符＞、＞＞、は貼れていません！！！2013.12.26、20：06
○いずれの貼り付けもDefaultメーラーと同じ状態でした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
確認6；セーフモードで貼り付け 試み、 引用符付き＞一段目、≫二段目、
2013.12.26,15:26
残念、テキスト、メモ帳などへの貼り付けも ノーマル・モードと同じ内容でした。
Word,Excel、引用符＞一段目も二段目も張り付けできませんでした？。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
これまで、いろいろと ご教授くださりありがとう御座いました。
本件の問い合わせは、
お教え頂いた内容から、これからも 更に調べて参りたいと想います。
この時節（師走）でもあり、普段より何かとお忙しいことかと思います、
本当に、これまでのご教授ありがとう御座いました。m(_ _;)m
ログイン
ユーザー登録
FAQ
検索
