http://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?t=11743
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=668952
上記のディスカッションは確認済みの上で投稿したのですが、今までに述べられていることでは問題点が分かりません。
メールチェックの編集で「メールチェック時(迷惑メール分類後)」にすれば、エラーは出ませんが
迷惑メールがチェックされないまま残ります。
メールチェックの各項目のチェックをはずせば、はずしたチェック項目でエラーが出ることはなくなるようです。例えば「Norton AntiSpam フォルダ」とか「一時保存」などいくつかのメルチェックルールを作っていますが、「Norton AntiSpam フォルダ」のチェックをはずせば、「一時保存」のところでエラーが発生します。エラーが発生しても「OK」を押し続けていけば、メールは分類されて、INBOX.msfを削除しなくても、その後の受信にも特に障害はないのですが、ちょっといやな気分が残ります。
バージョン3.1.11に戻せば、全く問題が生じなくなるのですから、やはり5.0の不具合と考えざるを得ないのですが、今日生じたことですでに3.1.11に戻してしまっているので、詳しい検証はしておりません。
もしバグであれば早く修正されればよいと思いますし、個人的な設定やファイル構造の問題であれば解決策を知りたいと思います。