社内の管理上の事情はさておいて・・・・。

実際にやったことはないので自信なしですが Thunderbird > Outlook Express > Outlook
という流れでメッセージデータを移行していけばいけるのではと思います。

「ThunderbirdからOutlookへの移行」というキーワードで Google などで検索すればいくつか
事例が見つかると思います。

ポイントは Thunderbird からメッセージデータを eml 形式でエクスポートできればなんとかな
るんではと思われます。
そのためのツールとしては以下があります。
１．[url=http://jp-bridge.com/jp/emlxtrct/]emlXtracter[/url]
２．[url=http://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?t=8403][Thunderbird Addons] ImportExportTools 2.2 リリース[/url]

このフォーラムの過去トピックで参考になりそうなものを以下に挙げておきます。
[url=http://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?t=708]アウトルックへのエクスポート[/url]
[url=http://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?t=234]outlook expressへ移行[/url]
[url=http://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?t=7701]Ｔｈｕｎｄｅｒｂｉｒｄ から Outloook Express へメールデータをフォルダ単位でエクスポートしたいです。[/url]

今回のような事例は少ないのでできれば作業プロセスと結果などを書き込んでいただければ
と思います。
がんばってください。
　

職場のＰＣ（Ｗｉｎ ＸＰ）にて、outlookの不便さに閉口して独自でＴｈｕnderbirdをつかってました。
が…

職場のＰＣ（それでもＷｉｎ ＸＰです）を新しくした際にＡｄｍｉｎ権限を設定されてしまい、
Ｔｈｕｎｄｅｒｂｉｒｄをダウンロードできません。
利用を認めるよう交渉しましたが、社内一同outlookで不満はないのにどうして君だけダメなんだ、
と許可されません・・・

泣く泣くoutlookに戻さざるを得なくなりました。
今までのＴｈｕｎｄｅｒｂｉｒｄの中身をoutlookにエクスポートすべく、
プロファイルディレクトリのバックアップはとったのですが（ＵＳＢメモリ利用）、
それをどのようにoutlookに移植すればよいのかわからず、困っています。

どなたか、手ほどきいただけると嬉しいです。

また、逆の発想で、Ａｄｍｉｎ権限のＰＣでも構わずＴｈｕｎｄｅｒｂｉｒｄを使う裏ワザがあったら
ぜひ教えていただけると助かります。
outlookは相変わらず使い勝手悪いです。特に迷惑メールの振り分けが。

どうかよろしくお願いします。