今回はアカウントを登録しようとしたときに躓いた問題でしたが、ウィルスチェックソフトなどが勝手に設定を変更したり、プロキシ型のソフトを使用した場合にも同じ事になります。
これはThunderbirdのアカウント管理方法・パスワード管理方法の問題だと思います。

参考：
http://kiyo.chips.jp/website/blog/2005/02/thunderbird_12.html
http://kiyo.chips.jp/website/blog/2005/02/thunderbird_13.html

[quote="kiyo4_k"]ユーザ名とサーバ名が同じ場合はメールアドレスが異なっていても登録できないような気がします。（忘れました）


＃ 私はhostsの書き方を工夫してThunderbirdから見て違うサーバー名に見えるようにしたような記憶が…
逆に言えば、メールアドレスが同じでもサーバー名が違っていたら登録できる。[/quote]

　そうですね。そういう方法がありましたね。ありがとうございました。
　hostsファイル(XP c:\WINDOWS\system32\drivers\etc\hosts)に、popサーバのIPアドレス(同じもの)を二つの架空(でもなんでも)のドメイン名に割当てて、
その別々のドメイン名をそれぞれのアカウントに記述すればOKですね。
(ただし、サーバのIPアドレスは絶対に変わらないものとして。…変わらないんでしょうね。)

ユーザ名とサーバ名が同じ場合はメールアドレスが異なっていても登録できないような気がします。（忘れました）


＃ 私はhostsの書き方を工夫してThunderbirdから見て違うサーバー名に見えるようにしたような記憶が…
逆に言えば、メールアドレスが同じでもサーバー名が違っていたら登録できる。

初めて投稿します。
(しきたりがよくわからないので、間違いがあったらご指摘願います。)

どなたか教えていただきたいのですが、
　Thunderbirdにおいてアカウント設定中、サーバ名とユーザ名が同じものを登録しようとすると、
警告｢このユーザ名とサーバ名のアカウントがすでに存在します。別のユーザ名と(または)サーバ
名を入力してください。｣とダイアログがでます。なぜでしょうか。

　というのは(m社のメーラでできるからというのではありませんが)、
n社のメールアドレスを古くから使っています(今後も必要です)が、自宅でのプロバイダをn社か
ら、y社に変更しました。また、職場ではd社を利用しています。
　ここで、自宅では、n社のメールアドレスでy社のsmtpサーバを使用して(smtp auth)送信し、
また、職場では、同じn社のメールアドレスでd社のsmtpサーバを使用して(同上)送信したいの
ですが、Thunderbirdのアカウント設定ダイアログで送信(smtp)サーバを指定し、送信サーバ
の指定ダイアログで、smtp auth(セキュリティと認証で｢ユーザ名｣を指定)の設定を行っている
ようですが(合ってますよね)、送信ごとに返信先を書き換えるぐらいしか方法はないのでしょうか。
(いろいろ調べてみましたが、よくわかりませんでした。悩むことではないのでしょうか。)

Mozilla Thunderbird
バージョン 2.0.0.6 (20070728)
WindowsXP/SP1
:cry: