MozillaZine.jp フォーラム

Re: フォルダ名の日本語表示と、メールアカウントのデータを再現させる方法について

EarlgreyTea さんが書きました:特殊フォルダーやIMAPのフォルダーの名前に関して下記のバグがあります。
　
Bug 1998456 (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1998456)
Folder names do not match names on server and personally created folders renamed by Thunderbird.
すでにクローズされて、修正が147.0に反映される予定です。しかし報告された内容からは限定的な対応となり、その続きが下記となります。
Bug 2001557 (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=2001557)
folders are renamed in TB 146.0b3+ - imap (and ews) folders do not use the same name as used on server.
Bug 1999677 (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1999677)
Gmail's "All Mail" folder shouldn't be show as "Archives" in the folder pane
これも147.0で修正が反映される予定です。

これの続きを書こうと思っていたのですが、Bug 2001557 にてユーザーからの苦情が多く寄せられたため、急遽
Bug 1993842 special folders (spam, trash, ...) renamed to english
の変更を戻して 146.0.1 が出ることとなりました。

ここ最近のフォルダー名に関する混乱は、英語版で迷惑メールの表記を「Junk」から「Spam」に変更した際にうっかりローカライズの仕組みを壊してしまい、Thunderbird 144.0 で「受信トレイ」以外の特殊フォルダー名が英語表記になってしまったところから始まりました。

ここまでのバージョンでフォルダーペイン（厳密にはそれだけではないですが）がどのように変化していったかを比較した画像を作ってみました。 　
① 144.0 で特殊フォルダー名が英語表記になってしまいました。

② ローカライズ版ユーザーはこのリグレッションの修正を求めましたが、なぜか対策は延期され 145.0 は変化無しでした。

③ 146.0 で待ち望んた修正が入ると思いきや、特殊フォルダーの名前をフォルダータイプ毎に統一した名前に変更するという変更まで加えられてしまいました。

• 日本語UIのGmailサーバーが「すべてのメール」「ゴミ箱」と名付けたフォルダー（実際はラベル）が、フォルダータイプにしたがって「アーカイブ」「ごみ箱」という名前に矯正させられました。
• ユーザーがローカルフォルダーにサブフォルダーを作成し、各アカウントのアーカイブフォルダーに設定していたものが全て「アーカイブ」と表示され、ユーザーの意図は踏みにじられました。

④ Bug 2001557 に苦情が殺到して収拾がつかなくなったため、変更は単純にバックアウトされて 146.0.1 が出ましたが、145.0 の状態に戻っただけです。

Thunderbird 146.0.1 のリリースノートでは、「Reverted fix that localized consistent special folder names in server’s language」となっていますが、まるでローカライズが悪いみたいな書き方になっており、窓の杜の記事では「一貫性のある特殊フォルダー名をサーバーの言語にローカライズしてしまう問題」と完全に事実と異なる紹介となっているのは実に残念なことです。

ユーザーが望んでいるのは Thunderbird 143.0 のフォルダー名の挙動に戻すことなんですけどね・・・

そもそも、フォルダータイプ毎に統一した名前にする必要など無いんです。
フォルダータイプはアイコンを見れば分かりますし、統合フォルダーモードで表示させればフォルダータイプで束ねられます。

Thunderbird 147.0 がリリースされるのは来月の予定ですが、147.0b3 で一足先にフォルダー名の状況を 143.0 と比較してみました。 そうしますと、違っているのは Gmail（IMAP）の「ゴミ箱」が Thunderbird 標準の「ごみ箱」になっていることだけでした。

これなら十分許容範囲で、むしろ改善されたと感じる方が多いのではないでしょうか。
これが もっと早く出てほしかったところですが、146.0.1 の件は Gmail の「すべてのメール」やローカルフォルダーに標準でない名前のアーカイブフォルダーの名前が統一されてしまう件が致命的と考えるユーザーの声に押し切られ、ローカライズ版ユーザーが待ちぼうけを食らったというところでしょうか。

Gmail（IMAP）の「ゴミ箱」の件は私としては、今までは「ゴミ箱」と「ごみ箱」の違いで Gmail（IMAP）アカウントかどうかのヒントになっていたので、これからはそれが通用しないというのが微妙なところです。

Thunderbird 147.0が来週リリースされますが、フォルダー名がローカライズされない件の修正テストを行ってほしいそうです

ということで動作確認してみました。
添付画像の左は mail.useLocalizedFolderNames が規定値の true の場合で、右が false の場合です。

• 1つ目のPOPアカウントは普通にローカライズされてます。
• 2つ目のGmailのIMAPアカウントはサーバー側で日本語なのでこれも影響無しです。
  そういえば 147.0b3 では「ゴミ箱」が「ごみ箱」に強制的に変更されていましたが元に戻りました。
• 3つ目のhotmailのIMAPアカウントはサーバー側が英語名でこれをローカライズするかが切り替わっています。

こちらでも 147.0b5 build1 の動作テストを行いました。
OS は Win 11 25H2 です。すべて IMAP 運用。

• Gmail：サーバー側で日本語なので変化なし
• docomo.ne.jp：サーバー側は英語 (スパムのみ「迷惑メール - ドコモ」と日本語)。mail.useLocalizedFolderNames = true で日本語、mail.useLocalizedFolderNames = false でスパムフォルダ以外英語に変わる (スパムのみ「迷惑メール - ドコモ」と日本語のまま)
• zaq.ne.jp：サーバー側は英語。mail.useLocalizedFolderNames = true で日本語 (送信済みのみ「SentMail」と英語)、mail.useLocalizedFolderNames = false で英語に変わる
• outlook.com：サーバー側は英語。mail.useLocalizedFolderNames = true で日本語、mail.useLocalizedFolderNames = false で英語に変わる
• yahoo.co.jp：サーバー側は英語。mail.useLocalizedFolderNames = true で日本語 (スパムのみ「Bulk Mail」と英語)、mail.useLocalizedFolderNames = false で英語に変わる
• yahoo.com：サーバー側は英語。mail.useLocalizedFolderNames = true で日本語、mail.useLocalizedFolderNames = false で英語に変わる
• さくらレンタルサーバーの独自ドメイン：サーバー側は英語。mail.useLocalizedFolderNames = true で日本語、mail.useLocalizedFolderNames = false で英語に変わる

一部の独特なフォルダー名を除いて、mail.useLocalizedFolderNames によって日本語、英語が切り替えられていることを確認できました。
スクリーンショットは保存してあるので、必要があれば添付します。

Cai さんが書きました:docomo.ne.jp：サーバー側は英語 (スパムのみ「迷惑メール - ドコモ」と日本語)。mail.useLocalizedFolderNames = true で日本語、mail.useLocalizedFolderNames = false でスパムフォルダ以外英語に変わる (スパムのみ「迷惑メール - ドコモ」と日本語のまま)

ちょっと気になったのですが、統合フォルダー表示でしょうか。

EarlgreyTea さんが書きました: 2026年1月10日(土) 20:58:21

Cai さんが書きました:docomo.ne.jp：サーバー側は英語 (スパムのみ「迷惑メール - ドコモ」と日本語)。mail.useLocalizedFolderNames = true で日本語、mail.useLocalizedFolderNames = false でスパムフォルダ以外英語に変わる (スパムのみ「迷惑メール - ドコモ」と日本語のまま)

ちょっと気になったのですが、統合フォルダー表示でしょうか。

統合フォルダーではなくアカウントごとです。
# 昨日の「迷惑メール - ドコモ」(半角スペース、ハイフンマイナス、半角スペース) ではなく「迷惑メール＿ドコモ用」(全角アンダーバー) が正しい表記でした。
スパムフォルダーに関しては、Android のドコモメールアプリ (https://play.google.com/store/apps/deta ... mail&hl=ja) やウェブメール (https://mail.smt.docomo.ne.jp/) でも「迷惑メール＿ドコモ用」となっています。
サーバー名をそのまま表示する Android 版 Thunderbird で確認できますが、特殊フォルダーの名前は英語ですがスパムフォルダーのみ「迷惑メール＿ドコモ用」となっています。

Cai さんが書きました:スパムフォルダーに関しては、Android のドコモメールアプリ (https://play.google.com/store/apps/deta ... mail&hl=ja) やウェブメール (https://mail.smt.docomo.ne.jp/) でも「迷惑メール＿ドコモ用」となっています。
サーバー名をそのまま表示する Android 版 Thunderbird で確認できますが、特殊フォルダーの名前は英語ですがスパムフォルダーのみ「迷惑メール＿ドコモ用」となっています。

つまり、ご自身で付けた名前ということでしょうか。ドコモが自分のフォルダーに「ドコモ用」と名付けるのも変な話ですし。

ちなみに私が利用しているauメールですとこんな具合です。
※各項目は、WEBメールでの名称 → auメールアプリでの名称 → IMAP購読の名称 → ローカライズ有効時の名称

• 受信箱 → 受信 → INBOX → 受信トレイ
• 下書き → 未送信 → Drafts → 下書き
• 送信済 → 送信 → Sent Messages → Sent Messages
• 迷惑メール → Junk → Junk → 迷惑メール
• ゴミ箱 → ゴミ箱 → Deleted Messages → Deleted Messages

EarlgreyTea さんが書きました: 2026年1月11日(日) 12:20:26

Cai さんが書きました:スパムフォルダーに関しては、Android のドコモメールアプリ (https://play.google.com/store/apps/deta ... mail&hl=ja) やウェブメール (https://mail.smt.docomo.ne.jp/) でも「迷惑メール＿ドコモ用」となっています。
サーバー名をそのまま表示する Android 版 Thunderbird で確認できますが、特殊フォルダーの名前は英語ですがスパムフォルダーのみ「迷惑メール＿ドコモ用」となっています。

つまり、ご自身で付けた名前ということでしょうか。ドコモが自分のフォルダーに「ドコモ用」と名付けるのも変な話ですし。

いえ、ドコモメールの迷惑メールフィルター機能を有効にするとシステム側で自動的に作成されるものです。
わざわざ「ドコモ用」と付けてる理由は不明です。ほかのサービスとシステム共用してる部分があるのかな？

https://www.docomo.ne.jp/faq/detail?faqId=236381

Q. ドコモメールの｢迷惑メール_ドコモ用｣フォルダについて教えてください

A. なりすましメールや、迷惑メールと判定されたメールが振り分けられるフォルダです。

https://www.docomo.ne.jp/service/omakase_block/

迷惑メールフォルダ確認方法

【AndroidTMの場合】
ドコモメールアプリ内の「迷惑メール_ドコモ用」を確認してください。確認方法は<ドコモメールアプリでの確認方法>をご確認ください。

【iPhone・iPadの場合】
標準メールアプリ内の「迷惑メール_ドコモ用」を確認してください。確認方法は<iPhone・iPadの標準メーラーでの確認方法>をご確認ください。

EarlgreyTea さんが書きました: 2026年1月11日(日) 12:20:26 ちなみに私が利用しているauメールですとこんな具合です。
※各項目は、WEBメールでの名称 → auメールアプリでの名称 → IMAP購読の名称 → ローカライズ有効時の名称

• 受信箱 → 受信 → INBOX → 受信トレイ
• 下書き → 未送信 → Drafts → 下書き
• 送信済 → 送信 → Sent Messages → Sent Messages
• 迷惑メール → Junk → Junk → 迷惑メール
• ゴミ箱 → ゴミ箱 → Deleted Messages → Deleted Messages

ドコモメールでは

• 受信BOX → 受信BOX → INBOX → 受信トレイ
• 未送信BOX → 未送信BOX → Drafts → 下書き
• 送信BOX → 送信BOX → Sent → 送信済みトレイ
• 迷惑メール＿ドコモ用 → 迷惑メール＿ドコモ用 → 迷惑メール＿ドコモ用 → 迷惑メール＿ドコモ用
• ごみ箱 → ごみ箱 → Trash → ごみ箱

となります。

Cai さんが書きました:いえ、ドコモメールの迷惑メールフィルター機能を有効にするとシステム側で自動的に作成されるものです。
わざわざ「ドコモ用」と付けてる理由は不明です。ほかのサービスとシステム共用してる部分があるのかな？

疑ってしまって失礼いたしました。
アプリ（ユーザー）側の迷惑メール対策とは別に、ドコモのサーバーで振り分けた先であることを区別したかったのかもしれませんね。

https://www.thunderbird.net/en-US/thund ... easenotes/

new: Add `mail.useLocalizedFolderNames' to toggle special folder name localization
changed: Special folders are now localized based on a restricted set of names

リリース版 147.0 に反映されていますね。