MozillaZine.jp フォーラム

2019年1月に、
Mozilla は「Project Bergamot」 の一環として、
ローカル機械翻訳ツール「Firefox Translations」をリリースしました。

Firefox Translations は、
エジンバラ大学がコーディネータを務め、プラハのチャールズ大学、シェフィールド大学、タルトゥ大学、Mozilla がパートナーを務める「ベルガモット・プロジェクト・コンソーシアム」と共同で開発されました。
このプロジェクトは、欧州連合（EU）の研究・イノベーションプログラム「Horizon 2020」（助成金契約番号 825303）から資金援助を受けています。

このコンソーシアムの最終的な目標は、
「Mozilla がローカルで動作するウェブサイト翻訳アドオンを開発できるように、ニューラル機械翻訳ツールのセットを構築する」ことであった。
つまり「エンジン、言語モデル、ページ内翻訳アルゴリズム」は、
ユーザーのコンピュータに常駐し、ユーザーのコンピュータ内で完全に実行されるため、データは一切クラウドに送信されることがなく、完全にプライベートなものとなります。

詳細は、
Firefox Translations | github.com/mozilla
Mozilla releases local machine translation tools as part of Project Bergamot | blog.mozilla.org

その経緯（欧州連合の研究・イノベーションプログラム「Horizon 2020」）から、
サポートする言語は「欧州」が優先されていました（現時点では、ブルガリア語、カタロニア語、チェコ語、オランダ語、英国語、エストニア語、フランス語、ドイツ語、ハンガリー語、アイスランド語、イタリア語、ノルウェー語ブークモール語、ノルウェー語ニーノシュク語、ペルシア語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、ウクライナ語に限定）。

Mozilla は、
追加「言語」の要望を ［ Add More Languages to Firefox Translations | Mozilla Connect ］にて受け付けています。
「kudos：賛同」に応じて開発優先の順位が左右されます。
多言語化の促進には、kudos が有効です。
賛同される場合には、ぜひ「kudos」を投じてください。

その「日本語」追加は、
［ Japanese translate option in firefox translations | Mozilla Connect ］にて「kudos」や Comment を受け付けています。
こちらにも、同様に御参加ください。

Thunderbirdに関しては、
［ Firefox Translations in Thunderbird - Mozilla Connect ］です。
こちらも、どうぞよろしくお願いします。

称賛の追加とコメント投稿しておきました。
コメントって反映されるのに時間がかかるのですね、間違って消えたと思ってました。
（私の前に2回投稿してる人がいました）

EarlgreyTea さんが書きました:コメントって反映されるのに時間がかかるのですね、間違って消えたと思ってました。

私の経験 を踏まえると
投稿した「コメント」は、
Mozilla の「所定労働時間」にモデレートされたうえ（モデレートは、コミュニティへのコメントなどの全てを Mozilla Connect コミュニティ管理者の Jon 自身が「人力」で対応しており、投稿件数などによって処理に時間がかかり、数分後から数時間後に）公開されますね。

日本で日中（米国では夜間）に投稿した場合は、
米国時間との時差があるため、概ね「半日以上」経過後に公開される事になります。
週末を挟むと「2日以上は保留（非公開）されたまま」でした。

kudos（賛同）は、
モデレート対象の「コメント」とは異なり、即時反映されます！

EarlgreyTea さんが書きました:（私の前に2回投稿してる人がいました）

本来ならば、同一（及び、同様な）コメントは「没」になる事を実際に目にしていました。
この事例は（日本語で記述されている箇所を）モデレーターの Jon が日本語を正しく理解できず「スルー判断」にしてしまったように感じられます（後日改めて、削除されるかも）。