― MozillaZine.jp フォーラムは Mozilla 製品に関する情報交換の場です ―



All times are UTC + 9 hours

新しいトピックを投稿する トピックへ返信する  [ 3 件の記事 ] 
作成者 メッセージ
投稿記事Posted: 2018年8月04日(土) 12:17 
Thunderbirdを開いたとき、画面下部に「Thunderbirdへようこそ」といった文章が表示されると思うのですが、
今までは全て日本語だったのに、それらの大部分が

Donate to Thunderbird


Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client,

free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.

といった感じで英語になっているのです。
メールソフトの言語は日本語なのに、そこだけ英語なのは大変気持ちが悪く、
もしかしたら、設定を何者かにいじられたのではないか?と不安になっております。
このような現象が起こっているのは、私だけなのでしょうか?
そして、この状態のThunderbirdを使い続けていいものなのでしょうか?

Mozilla Thunderbird のバージョンは52.9.1で、OSはWindows 10 Home 1803 17134.191です。
よろしくお願いいたします。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:61.0) Gecko/20100101 Firefox/61.0


通報する
ページトップ
  
引用付きで返信する  
投稿記事Posted: 2018年8月04日(土) 15:39 
kurata さんが書きました:
Thunderbirdを開いたとき、画面下部に「Thunderbirdへようこそ」といった文章が表示されると思うのですが、

それは、Thunderbird のスタートページのことだと思います。

[オプション] -> [一般] -> [Thunderbird のスタートページ] の [起動時にメッセージペインにスタートページを表示する] にチェックが付いていると、その下の [URL] 欄に指定されているページが、Thunderbird を起動したときメッセージペインに読み込まれます。

これは、ブラウザでウェブページを表示するのと同じ仕組みなので、ページ側でコンテンツが差し替えられれば、表示内容が変わるケースがあります。
本件の場合は、現状で一部の定型コンテンツ以外が英語のままになっているようで、日本語版だけでなく他の言語版でも同様の状態になっていると思われます。

(参考)
ブラウザで
start.thunderbird.net/ja/release/
にアクセスすると、同じ内容のページを見ることができます。
この ja の部分を、ar 、de 、en-US 、es-ES 、fr 、ko 、ru 、zh-CN 、zh-TW などに差し替えてアクセスしてみると、定型コンテンツは各言語に切り替わりますが、本文部分は英語のままなのがわかると思います。

kurata さんが書きました:
メールソフトの言語は日本語なのに、そこだけ英語なのは大変気持ちが悪く、
もしかしたら、設定を何者かにいじられたのではないか?と不安になっております。
このような現象が起こっているのは、私だけなのでしょうか?
そして、この状態のThunderbirdを使い続けていいものなのでしょうか?

違和感はあるかもしれませんが、「設定を何者かにいじられた」などの不正な結果ではありませんから、その点は心配なさらなくていいと思います。

(補足)
スタートページは、頻繁に変更されるものではありませんが、そのときの重要な課題等が反映されることはあります。
類似の内容は以前にも何度か提示されていますが、今回の焦点は寄付の訴えにあると思います。
興味があれば、右側の「私たちが寄付を必要とする理由」の内容を読んでみてください。
(ぼくのように英語が苦手でも、翻訳サイトを使えばそれなりに理解はできますので......。)

とりあえず以上です。


(おことわり)
現在、健康上の制約により不定期な書き込みしかできなくなっています。すぐに応答できない場面がかなり多くなりますことを、ご容赦ください。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:61.0) Gecko/20100101 Firefox/61.0


通報する
ページトップ
  
引用付きで返信する  
投稿記事Posted: 2018年8月05日(日) 00:38 
偶然的通行人さん、返信ありがとうございます。

>>本件の場合は、現状で一部の定型コンテンツ以外が英語のままになっているようで、日本語版だけでなく他の言語版でも同様の状態になっていると思われます。
>>「設定を何者かにいじられた」などの不正な結果ではありませんから、その点は心配なさらなくていいと思います。

なるほど、これは私の勘違いだったわけですね。
Thunderbirdを使っている人が周りにいないので、自分の環境が正常かどうか分からず勝手に疑心暗鬼に陥っておりました。
私の稚拙な質問に答えてくださって、ありがとうございました。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:61.0) Gecko/20100101 Firefox/61.0


通報する
ページトップ
  
引用付きで返信する  
期間内表示:  ソート  
新しいトピックを投稿する トピックへ返信する  [ 3 件の記事 ] 

All times are UTC + 9 hours


オンラインデータ

このフォーラムを閲覧中のユーザー: Exabot [Bot] & ゲスト[18人]


トピック投稿:  可
返信投稿:  可
記事編集: 不可
記事削除: 不可
ファイル添付: 不可

検索:
ページ移動:  
Powered by MozillaZine.jp® Forum Software © phpBB Group , Almsamim WYSIWYG
Japanese translation principally by ocean