フォルダ名の日本語表示と、メールアカウントのデータを再現させる方法について

[telly12jp]

今回の事象については定期的に確認していましたが、Thunderbird 146.0 で修正されたのか、今日時点で日本語に変更されておりました。

[EarlgreyTea]

はい、特殊フォルダー名が日本語にならないという問題の修正は（リリースノートに明記されていないのが残念ですが）146.0 に反映されています。

ただし、フォルダー名に関して特にIMAPでは別の問題が発生している可能性があります。
これに関してはこの土日でフォーラムの移転・アップデート作業が予定されているようなので、それが終わって再開後に書きたいと思います。

[EarlgreyTea]

このトピックで続ける話でもないような気がしましたので、バグの紹介だけに留めておきます。
特殊フォルダーやIMAPのフォルダーの名前に関して下記のバグがあります。
　

• Bug 1998456 (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1998456)
  Folder names do not match names on server and personally created folders renamed by Thunderbird.
  • すでにクローズされて、修正が147.0に反映される予定です。しかし報告された内容からは限定的な対応となり、その続きが下記となります。
  • Bug 2001557 (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=2001557)
    folders are renamed in TB 146.0b3+ - imap (and ews) folders do not use the same name as used on server.
• Bug 1999677 (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1999677)
  Gmail's "All Mail" folder shouldn't be show as "Archives" in the folder pane
  • これも147.0で修正が反映される予定です。