EarlgreyTea さん、maji です。

【編集】2020/4/12(日)06:26頃、記載内容に誤りあり訂正(2行修正)。

viewtopic.php?f=3&t=17940#p65819
別のテストしました。
IMAP「受信トレイ」の配下に

test

ではなく

te,st

てな名前のフォルダを作りました。
test の真ん中に "," ASCIIカンマを入れました。

その配下にメール放り込んで返信テスト。
すると、

・Thunderbird(IMAP)で返信すると返信マークは付かず
　別アプリ(Becky!)の IMAPで返信すると返信マークが付く
・別アプリ(Becky!)の IMAPで返信し返信マーク付いたものは
　Thunderbird(IMAP)で見ても返信マークは付いてる

が確認出来ました。

要は
IMAPの日本語名フォルダ名がエンコードした実体名か
日本語でなく単なる ASCII文字列のフォルダかは別として
フォルダ名に ASCII文字 ","カンマが含まれていると今回の現象が起きる
みたいです。

-----


困ってる人がバグ報告しましょう。


では。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; rv:68.0) Gecko/20100101 Firefox/68.0

自分は困っていませんが Bug 1629268 出しておきました。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:75.0) Gecko/20100101 Firefox/75.0

EarlgreyTea さん、maji です。


お疲れ様です。

私の
viewtopic.php?f=3&t=17940&start=15#p65839
に
肝心なところに記載誤りあったので修正編集しておきました。
m(_,_)m

_________________
Mozilla/5.0 (X11; Ubuntu; Linux x86_64; rv:75.0) Gecko/20100101 Firefox/75.0

Piro さんが昨年の7月に出した Bug 1563665 の重複でした。
やっぱり英語で重複確認するのは難しいです。

それでバグの状況ですが、
カンマ区切りで列挙された複数のURIをループで回す処理があるらしく、そこでカンマ入りのフォルダー名が分割されて無効なURIになってたという感じらしいです。
担当者が修正方法を決めかねメモを残して放置して半年という状況だったので、思い出してもらう効果はあったと思います。

_________________
Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:75.0) Gecko/20100101 Firefox/75.0