OS依存のUIの問題も絡むと難しいと云うのは私も勉強に成りました。
又、バージョンアップでの変更点もです。
後学の為の勉強の場にも成りました！

_________________

＊Windows 10 21H1 64bit/＊GoogleJapaneseInput：ATOK2017：MS-IME
Firefox 95.0：Beta 96：Developer Edition 96：Nightly 97.0a1：
Thunderbird 91.4.0：Earlybird 96：Daily 97.0a1：SeaMonkey 2.53.10/2.58a1：
Opera 82.0.4227.23：Google Chrome 96.0.4664.93/98.0.4756.0（Official Build）canary：
SRWare Iron 96.0.4900.0：Lunascape 6.15.2：Avant Ultimate 2020 build 3, 3.17.2020

すみません、いまさらですが補足です。

と書きましたが、誤解を招く書き方になっていました。
同じ動作をおこなう機能を、メニューやツールバーなどに複数並存させるのはスペースの無駄という考え方がある一方、ユーザーが任意に取捨選択できるほうがいいという考え方もあります。
そのため、正常というよりは、現状ではそういう仕様になっているが、この件についてバグ登録もされている――と訂正しておきます。

で、Bug 582139 というアドオンが公開されています。
[ブックマークボタン] を恒常的に [ナビゲーションツールバー] に表示しておきたい場合は、このアドオンが役に立つと思います。＞ White Alice0775 さん、感謝。

以上、取り急ぎ。

…その記述を見て「もしかしたら？」と思い
[伸縮自在のスペース]を消えてしまうアイテムの左手に挟んでみました。

ところでウチのfirefoxで散々悩んでいたのは、ナビバーの中に配置換えになってしまったリロードボタンです。
これを大分以前のバージョンよろしくナビバーの左手に読み込み停止のボタンと併置してやるべく、
少々前のバージョン迄は句切りの棒線を間に挟んでやる事で消えてしまう現象を回避していたのですが、
先日firefox12に更新したところで、此の手が通じなくなった事に愕然としまして、
たった今此処に辿り着いた処でした。

で、冒頭でも触れました辺りに読んだが側からピンと来まして、
早速試してみた処、首尾良く行きましたので報告させて頂きます。
たった今なので手当たりに試してみては居ませんが、
恐らく消えてしまう現象全般に有効な物だと思います。
御役に立ちましたら幸いです