今日のハンゲーム（http://www.hangame.co.jp/)の定期メンテナンスにおいて
問い合わせメールのお返事がiso2022-jpからUTF8に変更されました。

しかし、日本語自動認識にすると、From から、まったく改行されずに
文字化けしたままです。
（なお、UTF-8にすると読めます）
Subjectについては正常に読めます

なおメールヘッダーは以下のとおりです。

From - Wed Jul 21 19:35:05 2010
X-Account-Key: account42
X-UIDL: 1279702664.72285 私の自家鯖,S=7330
X-Mozilla-Status: 0001
X-Mozilla-Status2: 00000000
X-Mozilla-Keys:
Return-Path: <noreply@hangame.co.jp>
Delivered-To: hangame@私のドメイン
Received: (qmail 72282 invoked by uid 0); 21 Jul 2010 17:57:44 +0900
Received: from smtp.nhstcorp.jp (119.235.225.149)
by 私の自家鯖 with SMTP; 21 Jul 2010 17:57:44 +0900
Received: from NHECMWB1501 (NHECMWB1501 [119.235.225.147])
by smtp.nhstcorp.jp (Postfix) with ESMTP id 77B7A28057
for <hangame@私のドメイン>; Wed, 21 Jul 2010 17:55:19 +0900 (JST)
Date: Wed, 21 Jul 2010 17:55:19 +0900 (JST)
From: =?UTF-8?B?44OP44Oz44Ky44O844Og44K144Od44O844OI?= <noreply@hangame.co.jp>
To: hangame@私のドメイン
Message-ID: <1337211757.3800.1279702519486.JavaMail.tomcat528@NHECMWB1501>
Subject: =?UTF-8?B?44CQ44OP44Oz44Ky44O844Og44CR44GK5ZWP44GE?=
=?UTF-8?B?5ZCI44KP44Gb44G444Gu5Zue562U44Gn44GZ44CC?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="----=_Part_3799_1472282013.1279702519481"
SENDID: 4201007210000001922
INQRID: 2201007210000123145
SENDTYPE: NOMAL_ANSWER
RECADDR: hangame@私のドメイン
Content_type: text/plain; charset=UTF-8

------=_Part_3799_1472282013.1279702519481
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: base64

44OP44Oz44Ky44O844OgSUTvvJrjgarjgarjgZPjgaPjgaHimIUg5qeYKOOBiuWVj+OBhOWQiOOC

（省略）

lIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHi
lIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIHilIE=
------=_Part_3799_1472282013.1279702519481--

どなたか助けてください；；

なお、バージョン忘れてましたが、tb3.1です。

とは、[表示] -> [文字エンコーディング] から手動で [ unicode(UTF-８) ] を選択した場合のことですか？

Thunderbird 側でとりあえず確認すべき事項は下記のとおりです。

文字化けするメールを受信したフォルダ（例：受信トレイ）を右クリック。コンテキストメニューから [プロパティ] を選んでください。
開いた画面の [既定の文字エンコーディング] が、
例えば [日本語（ISO-2022-JP）] になっていて、
その下の項目 [この設定をフォルダ内のすべてのメッセージに適用する（各メッセージの文字エンコーディング指定や自動判別結果を無視する）] にチェックが入っていたら、
UTF-8 で送られてきたメッセージも強制的に ISO-2022-JP でデコードされるため文字化けを起こします。

デフォルトでは、チェックボックスはノーチェックのはずですが、過去に自分で設定したか、何かの事情で知らぬ間にチェックが入っていたのかもしれません。まずそのあたりを確認してみてください。

・ハンゲーム以外から来る UTF-8 なメッセージは Thunderbird でも文字化けしないとすると、送信側の設定に問題があるのかもしれません。
・上記の確認・修正をした上でなお Thunderbird だと文字化けし、Thunderbird 以外のメールクライアントで受信すると問題は起こらないとすると、もっと別の原因があるのかもしれません。

とりあえず気がつくのは以上です。外してたらすみません

ご返答ありがとうございます。
おっしゃるとおり表示→文字エンコーディング→UTF8にすると読めます。

しかし、いわれたとおりに操作して、プロパティーのチェックを外しても化けたままです。

また、表示→文字エンコーディング→自動判別→日本語　にすると
本文がこうなります。

From - Wed Jul 21 19:35:05 2010 X-Account-Key: account42 X-UIDL: 1279702664.72285.自家鯖,S=7330 X-Mozilla-Status: 0001 X-Mozilla-Status2: 00000000 X-Mozilla-Keys: Return-Path: Delivered-To: hangame@私のドメイン Received: (qmail 72282 invoked by uid 0); 21 Jul 2010 17:57:44 +0900 Received: from smtp.nhstcorp.jp (119.235.225.149) by 自家鯖 with SMTP; 21 Jul 2010 17:57:44 +0900 Received: from NHECMWB1501 (NHECMWB1501 [119.235.225.147]) by smtp.nhstcorp.jp (Postfix) with ESMTP id 77B7A28057 for ; Wed, 21 Jul 2010 17:55:19 +0900 (JST) Date: Wed, 21 Jul 2010 17:55:19 +0900 (JST) From: =?UTF-8?B?44OP44Oz44Ky44O844Og44K144Od44O844OI?= To: hangame@私のドメイン Message-ID: <1337211757.3800.1279702519486.JavaMail.tomcat528@NHECMWB1501


（以下省略）

＃改行もしていません。

なお、他の日本語のUTF-8のメールは、過去に受信したことがありません。

　
＊質問・投稿する前に フォーラムの利用について を読むのをお勧めします。
＊環境として OS の種類、Thunderbird のバージョンぐらいは書き添えましょう。
＊tb という製品はありません。
＊質問した後やアドバイスをもらった後には結果や経緯を必ず書くようにしましょう。


メッセージ本文と添付ファイルのマルチパートになっていて添付ファイルがインライン表示に
なっているとそうなります。
つまり添付ファイルがテキストと認識されている場合です。

メッセージ本文部分とそれ以外のマルチパート部分のヘッダ全体をちゃんと提示してください。
　
もしそうではないとしたら Thunderbird がおかしくなっています。
Thunderbird のセーフモード起動や新規プロファイル（アドオンなど一切入れない真っ新な状
態）で試して確認してください。
　　

OSはWIndows XP SP2
Thunderbird 3.1 (2.?からの移行）です。

また、今日はじめてハンゲーム以外からのUTF8のメールを受け取りましたが
化けていました。（ちなみに先週登録した所です）

おっしゃれるようにセーフモード、及び、（バックアップ後）新規プロフィールを作成し
同じメールを送信したのですが、自動判別→日本語にやると Fromからはじまります。
一応化けていません。

＃なお、普通にUTF8にすると読めます。

広告メールなので全部「本文」のみを一部化かして掲載します。
（新規プロフィールで再送信したものを）

-----------
From - Sat Jul 24 11:02:52 2010 X-Account-Key: account42 X-UIDL: 1279885892.21310.自家鯖,S=20259 X-Mozilla-Status: 0001 X-Mozilla-Status2: 00000000 X-Mozilla-Keys: Return-Path: Delivered-To: うちのあど Received: (qmail 21307 invoked by uid 0); 23 Jul 2010 20:51:32 +0900 Received: from 広告主のめーるさーばー (IPあどれす) by 自家鯖 with SMTP; 23 Jul 2010 20:51:32 +0900 DomainKey-Signature: q=dns; a=rsa-sha1; c=nofws; s=gg; d=広告主のどめいん; h=Date:From:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:Content-Type:X-Gilt-Message-Id:X-Type; b=wjI1wEdJnVDEkuTEJV10vGVoIX0m8PD9z/vpNFD/0zpArYdoc6BzdHciHuHNxmsD 1xdmg7QRDqqNQKEPp7bmMuhUuVJ9rZVEvlfppHzPk06zZHEpGOuv75GSf0CyPRic Eh9erJjGSmO69DHRDEsJlsh3Jr6qK9Pc6MVmlLVvSJI= Date: Fri, 23 Jul 2010 11:49:21 +0000 (GMT) From: なんとか Groupe To: うちのあど Message-ID: <15923571.8453.1279885761816.JavaMail.reminder@広告主のどめいん> Subject: =?iso-2022-jp?B?UXVpbnRlc3NlbnRpYWxseRskQiROJTshPCVrJHIhIhsoQjcvMjMoGyRCNmIbKEI=?= =?iso-2022-jp?B?KSAyMRskQjt+GyhCMDAbJEJKLBsoQg==?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_Part_8452_14329510.1279885761816" X-Gilt-Message-Id: m-18763127-18757421 X-Type: market ------=_Part_8452_14329510.1279885761816 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit ＊＊＊・グループよりお知らせです Angel Clover: ＊＊＊初登場のドメスティックウォッチブランド。2009年に立ち上がり、すでにファッションウォッチとして数々のファッション誌で特集され、幅広く掲載されております。メンズ市場では、今大変注目のブランドに成長しつつあります。幅広いコレクションの中から人気のコラボ商品もセレクト。時計そのものに主張があり、この夏にぴったりのアイテムです。価格的にも親しみやすい「エンジェルクローバー」をお楽しみ下さい！

＊＊＊予定販売価格 8,400～15,700円 * 7月23日(金) 21時00分よりセール開始 * 7月27日(火) 03時00分にてセール終了 セールはこちら: http://www.gilt.jp/s/angel /intro?tlp=1%3Dlogin_key%253D18757421acmgamt7n6tw9xejj7lrl3apwjeexr79%2526version_id%253D6339%2526type%253Dreminder%2526key%253Demail_click Quintessentially: ＊＊＊初登場のコンシェルジェ・サービスのセールです。「クィンテセンシャリー」は世界でトップクラスのコンシェルジェ・サービスを提供するメンバーズ・クラブです。365日24時間いつでも、世界のどこにいても、個人的なまた特別なリクエストにお応えします。2000年にロンドンでサービスを開始し、瞬く間に口コミで話題になり、世界中に拡大。2008年4月には日本に進出しました。様々なセレブリティやビリオネアが顧客に名を連ねる、世界トップクラスのコンシェルジェ・サービスをご堪能下さい！

＊＊＊予定販売価格 12,600～1,680,000円 * 7月23日(金) 21時00分よりセール開始 * 7月27日(火) 03時00分にてセール終了 セールはこちら: http://www.gilt.jp/s/quintessentially /intro?tlp=1%3Dlogin_key%253D18757421acmgamt7n6tw9xejj7lrl3apwjeexr79%2526version_id%253D6339%2526type%253Dreminder%2526key%253Demail_click メールの配信を希望されない方はこちら: http://www.gilt.jp/u/us/18757421acmgamt ... apwjeexr79 ＊＊＊・グループ, 東京都江東区辰巳2-4-4 5F ------=_Part_8452_14329510.1279885761816 Content-Type: text/html; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit
このメッセージがご覧になれない場合は、こちらをクリック。
＊＊＊グループのセールを、7/23(金) 21時00分開催します。 ＊＊＊・グループ

Angel Clover
(Menセールはこちら)
＊＊＊初登場のドメスティックウォッチブランド。2009年に立ち上がり、すでにファッションウォッチとして数々のファッション誌で特集され、幅広く掲載されております。メンズ市場では、今大変注目のブランドに成長しつつあります。幅広いコレクションの中から人気のコラボ商品もセレクト。時計そのものに主張があり、この夏にぴったりのアイテムです。価格的にも親しみやすい「エンジェルクローバー」をお楽しみ下さい！

＊＊＊予定販売価格 8,400～15,700円 * 7/27(火) 3時00分で終了 * 7月27日(火) 03時00分にてセール終了 セールはこちら:http://www.広告主のドメイン/s/????/????tlp=1%なんとか: ＊＊＊初登場のコンシェルジェ・サービスのセールです。「クィンテセンシャリー」は世界でトップクラスのコンシェルジェ・サービスを提供するメンバーズ・クラブです。365日24時間いつでも、世界のどこにいても、個人的なまた特別なリクエストにお応えします。2000年にロンドンでサービスを開始し、瞬く間に口コミで話題になり、世界中に拡大。2008年4月には日本に進出しました。様々なセレブリティやビリオネアが顧客に名を連ねる、世界トップクラスのコンシェルジェ・サービスをご堪能下さい！

＊＊＊予定販売価格 12,600～1,680,000円 * 7月23日(金) 21時00分よりセール開始 * 7/27(火) 3時00分で終了 セールはこちら: http://www.広告主のドメイン/s/????????????/????tlp=1%なんとか メールの配信を希望されない方はこちら: http://www.広告主のドメイン: http://www.広告主のドメイン/u/??/18??????????? ＊＊＊・グループ, 東京都（住所）------=_Part_8452_14329510.1279885761816 Content-Type: text/html; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit
＃なお、ここからは、HTML

このメッセージがご覧になれない場合は、こちらをクリック。
＊＊＊グループのセールを、7/23(金) 21時00分開催します。 ＊＊＊・グループ

Angel Clover
(Menセールはこちら)
＊＊＊初登場のドメスティックウォッチブランド。2009年に立ち上がり、すでにファッションウォッチとして数々のファッション誌で特集され、幅広く掲載されております。メンズ市場では、今大変注目のブランドに成長しつつあります。幅広いコレクションの中から人気のコラボ商品もセレクト。時計そのものに主張があり、この夏にぴったりのアイテムです。価格的にも親しみやすい「エンジェルクローバー」をお楽しみ下さい！

＊＊＊予定販売価格 8,400～15,700円
7/27(火) 3時00分で終了

Today, ＊＊＊・グループ presents Angel Clover

Quintessentially
(Homeセールはこちら)
＊＊＊初登場のコンシェルジェ・サービスのセールです。「クィンテセンシャリー」は世界でトップクラスのコンシェルジェ・サービスを提供するメンバーズ・クラブです。365日24時間いつでも、世界のどこにいても、個人的なまた特別なリクエストにお応えします。2000年にロンドンでサービスを開始し、瞬く間に口コミで話題になり、世界中に拡大。2008年4月には日本に進出しました。様々なセレブリティやビリオネアが顧客に名を連ねる、世界トップクラスのコンシェルジェ・サービスをご堪能下さい！

＊＊＊予定販売価格 12,600～1,680,000円
7/27(火) 3時00分で終了

Today, ＊＊＊・グループ presents Quintessentially

ただ今、開催中のセールです。お買い物忘れはありませんか？

Blumarine
(Womenセールはこちら)
鮮やかな色使いのプリントが施されたアイテムをさらりと着こなしたくなる、サマーシーズンが到来。デザイナーのアンナ モリナーリの創造の骨頂ともいえる美しいプリントが魅力の「ブルマリン」から、とびきり素敵なアイテムを揃えました。大胆な花柄が目を引くドレスやスカートも、今の季節なら楽しく着こなせそう。「ブルマリン」ならではの上品かつ清楚、そして、洗練されたアイテムの数々をお楽しみ下さい。

＊＊＊予定販売価格 5,700～79,800円
7/25(日) 3時00分で終了

Today, ＊＊＊・グループ presents Blumarine

Villeroy & Boch
(Homeセールはこちら)
いつの時代にも最新トレンドを発信し続ける、テーブルウェアブランド「ビレロイ＆ボッホ」。1748年にフランソワ ボッホとその息子たちでスタートした陶磁器メーカーは、現在では世界で最も古いセラミックカンパニーのひとつに数えられています。「ビレロイ＆ボッホ」は『食器は毎日使って楽しむもの』と考え、おもてなしを可能にする洗練されたデザインと、日常的に使える耐久性を兼ね備えた商品を提供しています。毎日の食卓を彩る様々なテーブルウェアをお楽しみ下さい。

＊＊＊予定販売価格 1,900～5,200円
7/25(日) 3時00分で終了

Today, ＊＊＊・グループ presents Villeroy & Boch

BURT'S BEES
(Homeセールはこちら)
アメリカ発自然派コスメ、ハチのマークで有名な「バーツビーズ」が登場。人気のリップバーム以外にも、オーガニック成分の含有率90％以上を誇る、本当に肌に優しい製品ばかり。今回は、＊＊＊のオリジナルセットばかりをご用意しています。汗ばむ季節特有の肌荒れや、冷房による乾燥といった肌トラブルを抱える方にもおすすめな、リラックスできるセットをご提供します。紫外線が気になるこの季節、ぜひ毎日のお手入れにお使い下さい。

＊＊＊予定販売価格 1,900～6,300円
7/25(日) 3時00分で終了

Today, ＊＊＊・グループ presents BURT'S BEES

世界トップクラスのコンシェルジェ・サービスを特別に体験！

グローバルに活躍するセレブリティやビジネス・エグゼクティブ御用達！ロンドンで設立されたクィンテセンシャリーは、世界でトップクラスのコンシェルジェ・サービスを提供するメンバーズクラブ。会員制のコンシェルジェ・サービスとして、現在世界50を超える主要都市にサービス拠点を持ち、経験豊富なコンシェルジェスタッフを揃えることで、365日24時間いつでも、世界のどこにいても、常に最高のコンシェルジュ・サービスを提供することで定評があります。通常は入会金や年会費が必要なコンシェルジェ・サービスの世界を体験できるチャンスを、＊＊＊会員の皆様に今回特別にご用意することができました。セレブリティ気分を気軽にお楽しみください！
世界トップクラスのコンシェルジェ・サービスを特別に体験！

・このメール配信の停止をご希望の場合は、こちらをクリックしてください。
・メールの配信設定は、マイページから変更できます

＊＊＊・グループ株式会社　東京都住所　お客様サポート:support@広告主のどめいん
------=_Part_8452_14329510.1279885761816--

　
「本文のみ」を提示していただきましたが、これってメッセージソースで表示されたもののコピーでしょうか？
メッセージヘッダそのものはどうなっているのでしょうか？
また送信されたものではなくて受信メッセージのものでしょうか？

ざっと見ただけの範囲で書きます。

（１）メッセージヘッダが本文にある。
　　通常こんなことにはならないでしょう。
　　あきらかに本文がおかしいというか、メッセージヘッダも含めた全体を見てみないとわかりません。

（２）マルチパートの HTML 形式部分が単なるプレーンテキストのみになっている。
　　パートヘッダとテキスト形式が異なるのでおかしいですね。

（３）件名は ISO-2022-JP なのに本文は UTF-8 になっている。
　　これも形式（文字コード）が異なります。
　　このトピックで最初に提示された事例のものと違いますが・・・・・。


以下想像で書きます。

提示されたメッセージが Thunderbird で受信したものならば明らかに送信側がおかしいかサーバ側に問題
があります。
メッセージがその体をなしていないからです。
　

最近、他のUTF-8メールも受信するようになったのですが、
ヘッダー正常でSubject、本文ともに正常のものでも
化けてしまいます。

なお、現在のバージョンはアップデートして3.13です。

　

送信したメッセージとそれを受信したメッセージの両方を比較して相違点はありますか？
通常 From: から始まるヘッダ部分が本文に表れることはありません。

セーフモードや新規プロファイルでもヘッダが本文表示されたり文字コードがごちゃまぜになっ
ているために化けてしまうのですから問題はサーバ側か送信側にあると思われます。

メッセージの作成時点や送信時点で正常ならばサーバ内でおかしくなっているのでしょう。
ご自分でサーバを運用されているようですがおそらく正常な設定になっていないのが原因かと
推察します。


正常なメッセージは文字化けしません。

サーバ側の設定が正常であれば文字コードがおかしいメッセージかと思われます。
またメッセージは正常なものであってもサーバ内で改変されている可能性があります。

今一度サーバの仕様や設定内容をよく確認・見直しされるのをお勧めします。


Thunderbird に 3.13 というバージョンはありません。