参考になさったのは、
新しいメッセージを自動IMEオンで起動 でしょうか。
詳しく調べたわけではありませんが、いまも、ここ↑で説明されている状況に大きな変化はないみたいです。開発陣は努力されているのだと思いますが...。
それらしいアドオンも Mozilla Add-ons には見当たらないですし、Thunderbird の標準設定でお望みの動作を実現するのは、現状ではおそらく無理だろうと思います。
個人的には、[半角/全角] キーを一押しするだけのことなので、ほとんど不便を感じたことはないのですが、以前に「不便だ」と言ってた知人に、外部ツールを使う(近似的な)手法を紹介したことがあります。
例えば次のようなものです。探せば他にもっといいのがあるかもしれません。
Dさんの長押しIME起動2
TrayIME
※質問に際しては、フォーラムの利用について 、とりわけ 質問するときは に目を通すことをお勧めします。
________________________________________
Firefox 3.5.4 + 3.0.15 + others
Thunderbird 3.0b4 + 2.0.0.23 + others
on Windows XP Pro SP3